Makna dan asal Butaquera

Butaquera adalah idiom Argentina yang berfungsi sebagai kualifikasi pengabaian terhadap wanita yang tertarik untuk berjalan dengan seseorang dengan kendaraan, hanya untuk alasan kenyamanan atau untuk pamer.

Ungkapan ini dikenal luas dalam jargon remaja, meskipun juga sering digunakan di bidang penggemar mobil atau motor. Bahkan, diyakini bahwa itu adalah antonim dari "fierrera / o", orang yang penuh gairah pada subjek ini.

Itulah sebabnya ada halaman dan grup di Facebook yang mendorong wanita di Argentina untuk melanggengkan kedekatan mereka dengan dunia mesin.

Di sisi lain, beberapa ahli mengindikasikan bahwa kemunculan kata itu disebabkan oleh fleksibilitas bahasa dan keinginan untuk menemukan bentuk komunikasi dan interaksi baru, sehingga ungkapan ini hanyalah contoh dari kekayaan bahasa Spanyol di Argentina.

Indeks

• 1 Arti dan asal
• 2 Asal
• 3 Keingintahuan
• 4 Contoh penggunaan
• 5 Beberapa idiom Argentina
• 6 Referensi

Arti dan asal

Dua arti paling umum tentang kata ini adalah:

-Kualifikasi deskriptif untuk wanita yang tertarik pada pria dengan mobil atau motor, sehingga hampir selalu memungkinkan untuk melihatnya sebagai pendamping. Ini hanya terjadi untuk tujuan kenyamanan atau anggapan terhadap orang lain.

-Dalam konteks yang kurang agresif, orang yang biasanya membantu dan menemani pengemudi, biasanya seorang wanita, juga diberitahu. Kata ini lebih umum digunakan ketika merujuk pada orang yang mengendarai sepeda motor.

Dalam kedua kasus, kata kerja "butaquear" diperbolehkan, yang mengacu pada tindakan menemani atau mencari seseorang dengan kendaraan..

Pada titik ini, harus disebutkan bahwa menurut penggunaan umum dari ungkapan, ini lebih merupakan istilah penghinaan atau penghinaan, meskipun itu akan tergantung pada konteks percakapan..

Asal

Seperti yang terjadi seperti sebagian besar idiom pada umumnya, sulit untuk menemukan titik tolak pada kelahiran kata ini, terutama karena perubahan dalam percakapan sehari-hari.

Namun, beberapa pengguna internet mengatakan bahwa ungkapan itu lahir di bidang "fierrero" atau di antara para ahli segala sesuatu yang berkaitan dengan mobil dan sepeda motor..

Rupanya, awalnya berfungsi untuk memenuhi syarat pengemudi wanita yang menghadiri balapan atau pameran mobil, yang lebih suka duduk di kursi dengan pengemudi. Oleh karena itu, diyakini bahwa dari sana berasal ungkapan.

Ini menghasilkan bahwa dengan berlalunya waktu ia akan digunakan dengan nada menghina dan dalam konteks yang jauh lebih luas, ke titik penetrasi dalam pidato rakyat. Bahkan, beberapa ahli bahasa menunjukkan bahwa populasi kaum muda mengadopsinya sedemikian rupa sehingga juga merupakan bagian dari jargon mereka.

Keingintahuan

Beberapa aspek menarik dapat disorot sehubungan dengan subjek:

-Ada situs web dan bagian di Facebook di mana praktik mobil wanita didorong, dengan maksud mengesampingkan pemikiran umum bahwa ini adalah "butaqueras".

Faktanya, dalam jejaring sosial yang disebutkan di atas adalah "Tidak untuk para butaqueras, ya untuk para fierreras", sebuah ruang di mana foto dan jenis konten lainnya yang menyoroti cinta wanita terhadap dunia motor ditampilkan.

Demikian pula, Autoblog.com.ar adalah halaman yang didedikasikan untuk berbicara tentang mobil, sepeda motor dan kompetisi, sambil memberikan ruang bagi editor wanita untuk menceritakan kisah mereka tentang aspal. Tentu saja, dari sudut pandang seseorang yang memiliki pengetahuan teknis tentang subjek.

-Sementara disebutkan bahwa kata itu ada hubungannya dengan dunia otomotif, itu juga menjadi populer di jargon biasa. Sedemikian rupa sehingga ekspresi muncul dalam lirik lagu, Butaquera del interpreter, El Villano.

Dari sini, fragmen berikut diekstraksi: "... Butaquera, butaquera. Mereka berjuang untuk melihat siapa yang didahulukan. Butaquera, butaquera, yang naik harus ditutup ".

-Menurut pengguna Internet, di wilayah tertentu di negara itu ungkapan "keledai dengan roda" digunakan, yang tampaknya menikmati popularitas lebih atau kurang di lingkungan yang rendah hati..

-Secara umum, wanita sering diberi label seperti ini. Namun, ini adalah ekspresi yang juga digunakan untuk gender maskulin.

Contoh penggunaan

-"Aku dari besi dan aku selalu berjalan dengan pibita butaquera-ku".

-"Seorang anak mengemudi dan seorang anak duduk kembali. Itulah yang membuat sangat besar ".

-"Dia berkencan dengan seorang anak dengan sepeda motor. Ini sangat butaquera ".

-"Tidak banyak wanita muda pecinta besi. Bahkan, beberapa dari mereka bingung dengan butaqueras ".

-"Butaqueras hanyalah ornamen".

-"Tidak baik untuk menghasut wanita butaqueras".

Beberapa idiom Argentina

"Butaquera" adalah ungkapan yang sudah menjadi bagian dari pidato rakyat dan bahkan telah diadopsi oleh kaum muda. Oleh karena itu, idiom dan frasa lain yang khas dari jargon ini dapat disebutkan:

-"Bardero": orang yang selalu peduli dengan orang lain diceritakan.

-"Nieri y pieri": mereka adalah sinonim dari teman.

-"Poin": ini adalah nama orang yang dengannya Anda melakukan hubungan seksual dengan tipe biasa.

-"Kamu infumable": adalah cara untuk menunjukkan bahwa seseorang sangat tak tertahankan.

-"Carbure": dikatakan bahwa ini adalah tentang berpikir terlalu banyak tentang suatu masalah tertentu, hingga merasa kewalahan karenanya. Dalam situasi yang sama ini menyiratkan keprihatinan dan tekanan emosional.

-"Menjadi jerapah": menurut beberapa pengguna Internet, ini adalah kata yang sangat populer, terutama dalam ekspresi lisan, yang mengacu pada terlalu haus.

-"Chamuyar": adalah pertukaran yang diadakan pada masalah yang tidak penting tetapi dengan tujuan utama untuk menarik atau menarik perhatian orang lain.

-"Dan Anda, siapa yang mensponsori Anda?": Bertindak sebagai bentuk celaan bagi orang-orang yang terus-menerus berupaya untuk diperhatikan tentang orang lain. Ngomong-ngomong, ini dia lakukan melalui pujian dan sanjungan.

-"Itu siapa saja": kualifikasi menghina terhadap seseorang atau objek.

-"What a ball": adalah varian dari "bolazo" dan berfungsi untuk menyatakan bahwa suatu situasi bohong atau ada kepalsuan di sekitarnya.

Referensi

1. Apa artinya tertekuk? (s.f.). Di Ask.fm. Dipulihkan: 10 Juli 2018. Dalam Ask.fm dari ask.fm.
2. Apa artinya piba adalah "butaquera"? (2016). Di Taringa. Diakses: 10 Juli 2018. Di Taringa de tainga.net.
3. Butaquera. (s.f.). Dalam Kamus Argentina. Diakses: 10 Juli 2018. Dalam Kamus Argentina Diccionarioargentino.com.
4. Butaquera. (s.f.). Di TuBabel. Diperoleh: 10 Juli 2018. Dalam TuBabel dari tubabel.com.
5. Kamus baru ledakan muda. (2014). Di Diario Veloz. Diakses: 10 Juli 2018. Di Diario Veloz dari diarioveloz.com.
6. Gaul remaja / Argentina. (s.f.). Dalam Wikilengua dari Spanyol. Diakses: 10 Juli 2018. Dalam Wikilengua dari wikilengua.org Spanyol.
7. Pertanyaan sejuta dolar: di mana semenanjung argentinas? (2013). Di AutoBlog.com.ar. Diperoleh: 10 Juli 2018. Di AutoBlog.com.ar. dari autoblog.com.ar.
8. Surat Butaquera. (s.f.). Di Música.com. Diakses: 10 Juli 2018. Di Música.com de musica.com.
9. Panduan mini untuk memahami cara langka berbicara tentang remaja Argentina. (2015). Di Matador. Diperoleh: 10 Juli 2018. Di Matador dari matadornetwork.com.
10. Bukan untuk para butaqueras, ya ke lapangan. (s.f.). Di Facebook Diperoleh: 10 Juli 2018. Di Facebook dari web.facebook.com.