Dari mana kata Itacate berasal?

itu kata itacate datang dari Nahuatl dan digunakan di Meksiko untuk berbicara tentang ketentuan seperti yang mengambil piknik atau yang memberi Anda setelah pesta.

Itacate adalah kata benda maskulin yang bentuk jamaknya itacates. Kata ini juga digunakan, dengan ekstensi, meskipun lebih jarang, untuk merujuk pada koper, tas dan wadah lain di mana persediaan makanan tersebut diangkut..

Etimologi dari kata itacate

Istilah "itacate", seperti banyak lainnya yang memiliki -cate akhir (alpukat, tali, tomat dan cokelat), berasal dari bahasa Nahuatl.

Bahasa ini digunakan oleh suku Aztec di Mesoamerica dari abad ke-7 SM. C; oleh karena itu, kata tersebut dapat memiliki jaman dahulu yang sama.

Di Nahuatl, istilah aslinya adalah "itacatl". Cara lain untuk menulis kata ini adalah "hitacatl", "ihtacatl" dan "ytacatl".

Artinya adalah "ransel, tas, tas atau perut". Pada periode pra-Kolombia, the itacatl itu digunakan untuk menyimpan perbekalan dan membaginya dengan anggota keluarga lainnya.

Dalam buku "Azteca", oleh Gary Jennings, ada referensi tertulis untuk istilah:

"... Dia berlari ke luar untuk membawakan saya itacatl saya, makanan tengah hari saya dan dia duduk di sebelah saya di rumput di tepi tambang, mengobrol dengan gembira sementara saya memakan bagian saya dari ikan tanpa tulang... "

Kemudian, dengan kedatangan orang Eropa, istilah itu diromanisasi, mengambil bentuk yang dikenal hari ini: "itacate".

Namun, makna kata tersebut memperoleh konotasi lain yang, meskipun tidak menjauhkan diri dari makna aslinya, sedikit berbeda dari ini.

Penggunaan dan arti dari istilah "itacate"

Jika Anda mencari di kamus idiom Meksiko, entri pertama dari istilah "itacate" akan menjadi sebagai berikut:

1- Ketentuan makanan, ransum, yang dibawa dalam paket.

Beberapa kamus menyertakan entri kedua:

2 - Koper (dengan ekstensi).

Seperti yang Anda lihat, itu adalah entri kedua yang sesuai dengan makna asli itacatl; namun, ini adalah yang pertama (ketentuan) yang paling sering digunakan.

Di sisi lain, berkenaan dengan makna pertama dari "itacate", di Meksiko istilah itu juga digunakan untuk berbicara tentang makanan yang telah ditinggalkan di sebuah pesta dan yang didistribusikan di antara para tamu untuk membawa mereka ke rumah mereka..

Contohnya

-Jangan lupa itacate ketika Anda meninggalkan pesta, lihat berapa banyak makanan yang tersisa.

-Ambil itacate untuk rumah Anda dan berikan kepada ibumu!

Juga, istilah ini digunakan untuk merujuk pada tamale tertentu berdasarkan tortilla, cabai dan kacang-kacangan yang, dengan cara dipersiapkan, adalah makanan yang sangat baik untuk diangkut.

Referensi

1. Itacate. Diperoleh pada 18 Mei 2017, dari en.wiktionary.org.
2. Itacate. Diperoleh pada 18 Mei 2017, dari wordsense.eu.
3. Itacate. Diperoleh pada 18 Mei 2017, dari es.oxforddictionaries.com.
4. Itacate. Diperoleh pada 18 Mei 2017, dari spanishcentral.com.
5. Bahasa Nahualt Klasik. Diperoleh pada 18 Mei 2017, dari en.wikipedia.org.
6. Dunia Aztec dari Gary Jennings. Diperoleh pada 18 Mei 2017, dari public.asu.edu.
7. Peradaban Kuno Diperoleh pada 18 Mei 2017, dari quora.com.