Bagikan:
176 Kata-kata dalam bahasa Quechua Diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol
itu Quechua Itu adalah lingua franca dari penjajahan Inca, yang kemudian terus berkembang sebagai bahasa Kristenisasi di era kolonial..
Penyebaran bahasa Quechua telah menyebabkan hilangnya hampir semua bahasa asli di wilayah Andes.
Quechua sebenarnya adalah istilah yang mencakup beberapa bahasa. Ini mewakili 17 bahasa konstituen yang muncul berbeda, bahasa yang memiliki dari 3 sampai 5 abad diversifikasi. Kesatuan linguistik Quechua sebanding dengan kompleks linguistik romansa.
Para pemukim Spanyol, yang tiba di Peru pada 1531 dengan Francisco Pizarro (1478-1541), adalah yang pertama merancang sistem ejaan untuk menulis Quechua..
Untuk tujuan ini mereka menggunakan alfabet Spanyol sebanyak mungkin untuk mereproduksi bunyi bahasa. Namun, untuk suara-suara yang tidak mirip dengan bahasa Spanyol, penulis menetapkan aturan dan simbol.
Sampai saat ini tidak ada kesepakatan nyata tentang ejaan dan tidak ada alfabet yang diterima secara universal untuk bahasa ini.
Saat ini, Quechua adalah bahasa yang paling banyak digunakan oleh komunitas adat yang bertahan di Amerika Latin.
Enam hingga sepuluh juta orang di daerah Andean, dari Kolombia selatan melalui Ekuador, Peru dan Bolivia ke Argentina barat laut dan Chili utara menggunakan Quechua sebagai bahasa mereka yang biasa.
Quechua adalah bahasa yang sangat aglutinatif, yaitu, dengan menambahkan infiks dan sufiks ke sebuah kata atau akarnya, sebuah kata baru dibuat.
- Infiks, digunakan terutama dengan kata kerja, memberikan nuansa atau modifikasi dalam arti kata aslinya.
- Sufiks digunakan terutama untuk mengkonjugasikan kata kerja dengan elemen kalimat lainnya.
Sebuah kata Quechua dapat menyampaikan pemikiran yang akan membutuhkan penggunaan satu atau lebih frase untuk diekspresikan dalam bahasa lain. Sebagai contoh:
- Aparichimpullawaychehña!: Tolong, bawa segera (Mengatasi lebih dari satu orang).
- Chimpachinakuy: untuk menunjukkan bahwa orang tersebut harus melewati sisi lain aliran dan bahwa itu akan dibantu oleh tangan subjek yang tertinggal. Berada di seberang sungai, orang tersebut harus membantu orang yang awalnya memberikan bantuan.
Daftar kata dan ungkapan di Quechua
1- A ní
Katakan (Pesan).
2- Achkur
Angkat dengan kedua tangan.
3- Achachakíkan
Sudah mulai panas, sedang berjemur.
4- Achachán / achachékun
Panas sekali!
5- Achachankíku
Apakah Anda demam??
6- Achachánku
Apakah panas??
7- Achacháptin junáqcho
Saat panas di siang hari.
8- Achacháq yáku
Air panas.
9- Achacháq / chacháq
Panas.
10- Achachár
Panas, solear.
11- Achachatzíkun
Apakah Anda mengalami panas atau demam??
12- illi wíyaqoq
Orang yang mendengarkan dengan baik, yang menurut.
13- Állina kaptínnam
Ketika dia telah pulih.
14- Allitukúr
Berpura-pura, berpura-pura, berusaha menjadi baik.
15- Allpatár
Menutupi atau menjadi kotor dengan kotoran atau debu.
16- Ampi
Malam, gelap, matahari terbenam.
17- Amur
Memiliki dan menyimpan sesuatu di mulut Anda.
18- Ballíku
Gandum liar.
19- Bunyar
Berlimpah.
20- Chaca
Buka tanah dengan alat pertanian untuk menanam.
21- haki
Kaki.
22- Chakwan
Lansia.
23- Chanin
Harga, biaya.
24- Cháqru
Tidak merata, tidak merata.
25- Cháwar
Menjadi mentah, tidak dimasak.
26- Chírimpu
Gandum kering, rebus.
27- Chíwi
Celana pendek dilengkapi dan dihiasi dengan kancing.
28 - Cho
Sufiks yang digunakan dengan subjek. Artinya: di, di antara.
29 - Scree
Masukkan, tempatkan, simpan.
30- Chútu
Vulgar, kasar.
31- Éka
Berapa banyak?
32- Éllukar
Bertemu, berkumpul, menyusut, kerut.
33- Épa
Banyak, cukup, cukup.
34- Ewayá
Kami pergi (kami berjalan).
35- Gatéra / Gatéru
Pengecer (a), pengecer produk.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Kami akan menjual jagung kami ke pengecer.
37- Ichik
Kecil, mungil.
38- Ichikáchan
Postur sombong.
39- Íkar
Potong, potong kecil-kecil.
40- alla
Ringan.
41- Imanó
Bagaimana? Dengan cara apa?
42- Ímaq
Kenapa??
43- Ishkí
Saya jatuh.
44- Ishpé
Urin.
45- Jácha / yúra
Hutan liar, semak gunung, semak.
46- Ya
Dia menguap, menghembuskan napas.
47 - Jakán
Bengkak, meradang, iritasi.
48 - Ya
Selimut kecil untuk menggendong anak di punggungnya
49- Jámpi
Minuman ramuan obat, obat, obat-obatan.
50- Jána
Pakaian, pakaian, jas (untuk pria).
51- Jaúka
Tetap saja.
52 - Jírpur
Minta pasien minum cairan atau obat.
53- Juchú
Runtuh, runtuh, terpeleset.
54- Chéqlla
Warna hijau.
55- Chéqlli / tzéqllir
Kecambah, kecambah.
56- Chéqllitzir / tzéqllitzir
Buat kecambah.
57- Chéqñar
Sesuaikan, amankan, ikat dengan baik dengan tali, tali, benang.
58 - Chéqsa / tzéqtzi
Kelelawar.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Burung abu-abu kemerahan.
60 - Chícharru
Chicharrón.
61 - Chíchi
Dada, payudara, payudara
62 - Chichínmi
Dia menyusui
63- Chichipa Pell
Puting susu
64- Chíchu wármim tékan
Seorang wanita hamil sedang duduk
65 - Chíki
Benci, antipati, egois.
66- Chíksa / tíksha / tíkshi
Perut.
67- Chíku / káncha
Halaman burung.
68 - Chíkuti
Cambuk.
69- Chíla
Labu.
70 - Chila hits
Botak.
71 - Chíllan
Itu bersinar, itu menerangi.
72 - Chípi / Chípsa
Ayam, ayam.
73- Chípshir / típshir
Cubit, klik.
74- Chípyan / tzípyan
Dia membersihkan, mengatur, merapikan.
75 - Chípyaq
Air jernih.
76 - Chíqeq
Musuh.
77 - Chípara
Gerimis.
78- Chíwa
Kambing atau kambing.
79- Chónta
Jantung atau batang dewasa dari telapak tangan hitam.
80 - Chóqa
Batuk
81- Chúñu
Tepung jagung atau kentang yang sangat halus.
82- Chúnyan / tzúnyan
Kosong, sepi, tidak dihuni.
83- Chúrakar
Pingsan, tidak bisa bernapas.
84- Chúran
Dia menempatkan, tempat.
85 - Chúrana
Rak, lemari.
86 - Scree
Masukkan, tempatkan, simpan.
87- Chúrkar / Chúrkur
Taruh panci di kompor.
88 - Chúseqyan
Rasa sakit yang terputus-putus dan terus menerus.
89- Chuseqyár
Merasa berselang dan melewati rasa sakit.
90 - Chusku
Empat
91- Chuspikúana
Lalat.
92- Chusúshqa
Tanam tanpa perkembangan optimal.
93- Chusuyár
Menurunkan berat badan.
94- Ektirisya
Hepatitis.
95- Ellukí / pallakí
Panen.
96- Élluyan papakúnatam
Mereka memanen kentang.
97- Épallan pápakuna
Ada cukup banyak kentang.
98 - Eparkí
Masukkan atau tambahkan.
99 - Eqinkíkun
Apakah Anda akan lari??
100 - Era
Tempat di mana gandum ditumbuk.
101- Erayan ewanámpaq
Dia sangat ingin pergi.
102 - Esqi
Pus
103- Ésqin
Dia terinfeksi
104- Étza
Daging
105 - Ewakáshqa
Lelah, letih, letih.
106 - Ewakullánam júk markakúnapa
Saya pergi ke tempat lain.
107- Winus diyas!
Selamat pagi
108 - Winas tardis!
Selamat siang (sampai 6 atau sampai gelap)
109 - Winas nuchis!
Selamat malam (mulai jam 6 atau setelah gelap)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
Apa kabar?
111- Alli (lIa) npuni. Qanrí?
Sangat bagus Dan kamu?
112- Ñoqapas aIIi (IIa) n
Saya juga baik-baik saja
113- Mana alíi (IIa) npunichu
Tidak terlalu baik
114 - Anchata phutikuni
Maafkan aku
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (y)
Senang bertemu dengan Anda
116- Ima (n) sutiyki?
Siapa namamu?
117 - Imatah Kanki?
Apa yang kamu lakukan?
118- ¿Pi (tah) chay wayna?
Siapa dia?
119- Maymanta (n) katiki?
Kamu dari mana?
120 - Uh ratukama
Sampai ketemu lagi.
121 - Adiyús!
Sampai jumpa lagi.
122 - Ima kaypata sutin?
Apa ini namanya??
123- Wawasniyoh kankichu?
Apakah Anda punya anak??
124 - Hayk'a wawayoh kanki?
Berapa banyak anak yang Anda miliki?
125 - Imatam ruakunki?
Apa yang kamu lakukan?
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Apakah Anda petani??
127 - Mana yachanichu maypi kasan
Saya tidak tahu di mana dia.
128 - Yanapasuyta atinichu?
Apa bisa saya bantu?
129 - Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Bisakah saya membantu Anda menyalakan api?
130- ¿Pichari yanapawayta atin?
Adakah yang bisa membantu saya??
131- ¿Hay'an llasan?
Berapa berat Anda?
132- Ima uraña (tah)?
Jam berapa sekarang?
133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Saya akan datang jam 10 pagi.
134- Q'aya simanata ripusah
Saya akan pergi minggu depan.
135 - Sinchita paramusan
Hujan deras.
136 - Qhonqhonnimusanchu?
Itu guntur?
137 - Anchata chirimusan
Sangat dingin.
138 - Waranqa
Mil
139 - Payqa, amiguy
Dia adalah temanku.
140 - Payqa, ñoqahapta amigay
Dia adalah temanku.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Dia adalah kerabat suamiku.
142 - Payqa, sispawawqey
Ini sepupu saya.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Saya akan datang pertama Agustus.
144- Dus mil dis watapi hamusah
Saya akan datang pada 2010.
145 - Chihchi
Salam.
146 - Rit'i
Salju.
147 - Phuyu
Cloud.
148 - Illari
Langit cerah.
149 - K'uychi
Pelangi.
150 - Rupha
Terbakar.
151- Kuchu / K'utu
Potong.
152 - Wayk'u / Yanu
Memasak.
153 - T'impu
Rebus.
154 - Kanka
Bersulang.
155 - Thehtichi
Goreng.
156 - Puñu-y
Tidur.
157 - Apu
Pemilik, bos.
158 - Apuchaw
Minggu.
159 - Aqo
Arena.
160 - Aqha
Jagung Chicha.
161- Arí
Ya.
162 - Armakuy
Mandi.
163- Arus
Beras.
164 - Asiriy
Tersenyumlah.
165 - Asiy
Tertawa.
166 - Asna
Bau busuk.
167 - Astah
Orang yang mengangkut.
168 - Atichaw
Selasa.
169 - Aya
Mayat.
170 - Ayllu
Keluarga.
171 - Aymuray
Panen.
172 - Manchari
Ketakutan-
173- Ñawpa
Penatua.
174 - Chanta
Setelah.
175 - Pas, -pis
Meskipun begitu.
176 - Khuska
Seluruh.
Referensi
- Fishman, J. (2005). Bisakah Bahasa yang Terancam diselamatkan? Clevedon, Multilingual Matters Ltd.
- Grenoble, L. dan Whaley, L. (1998). Bahasa yang Terancam Punah: Kehilangan Bahasa dan Respons Komunitas. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). Literacy Pribumi di Amerika. Berlin, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, dalam bahasa Spanyol dan Inggris: Glosarium. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Noble, J dan Lacasa, J. (2007). Pengantar Quechua: Bahasa Andes. Indianapolis, Penerbitan Telinga Anjing.