Makna literal, tanda dan contoh literalitas

Literalitas itu adalah kualitas, kondisi, karakteristik atau kebajikan yang terkait dengan literal. Dari sudut pandang sastra, ungkapan ini mewakili kesetiaan serangkaian kata yang diekspos dalam teks dengan makna yang tepat dan tepat..

Terlepas dari "kejelasan" yang ada di balik kata-kata, penafsiran mereka dapat bervariasi sesuai dengan masing-masing orang. Karena itu, ketepatan apa yang diungkapkan harus didukung oleh jenis bahasa dan penyajian teks.

Pada titik ini perlu disebutkan bahwa kata ini juga diterapkan dalam disiplin ilmu lain seperti terjemahan dan hukum komersial. Dalam yang pertama, sebagai spesialisasi sastra, terjemahan harus didukung dalam pengetahuan mendalam tentang bahasa dan sumber daya yang dimilikinya, untuk mendapatkan hasil yang mirip dengan versi aslinya..

Di sisi lain, dalam hukum komersial, merujuk pada pelaksanaan resolusi sebagaimana dimaksud dalam teks, terutama yang disebut sekuritas.

Indeks

• 1 Artinya
  • 1.1 Jenis bahasa
• 2 tanda literal
• 3 Literalitas dalam terjemahan
  • 3.1 Literalitas di sebelah kanan
• 4 Contoh
• 5 Referensi

Artinya

Literalitas adalah kesetiaan pada kata-kata suatu teks atau arti yang tepat dan tepat. Oleh karena itu, dipahami bahwa ungkapan ini meliputi penyajian kata-kata dan bagaimana kata-kata itu harus dipahami oleh pembaca.

Sebagaimana disebutkan di atas, literal meluas ke berbagai bidang pengetahuan manusia, salah satunya adalah hukum dagang. Ini menunjukkan bahwa istilah ini adalah salah satu karakteristik utama dari hukum, karena hukum tersebut diatur oleh apa yang tertulis dalam dokumen (dalam hal ini, efek).

Pada titik ini, Anda dapat menambahkan arti literal di bidang hukum, yang diambil dari Gerencie.com:

"... Hak literalnya adalah yang terkandung dalam surat-surat, ditulis pada dokumen (...) itu hanya sah dan eksklusif apa yang tertulis di atasnya".

Jenis bahasa

Dipahami bahwa teks memiliki dua jenis bahasa, konotatif dan denotatif, sehingga artinya dapat bervariasi tergantung pada sumber daya yang digunakan oleh penulis. Dalam pandangan di atas, yang berikut ini didefinisikan:

-Bahasa konotatif: itu adalah jenis sumber daya subyektif dan puitis, untuk memberikan makna lain sesuai dengan kata-kata yang digunakan. Item ini memiliki tempat dalam apa yang cenderung sebagai bahasa sastra.

-Bahasa denotatif: menunjukkan arti sebenarnya dari kata-kata, karena tidak memungkinkan interpretasi gratis. Ini didasarkan pada istilah teknis, obyektif, tepat dan referensial. Ini dianggap sebagai jenis bahasa non-sastra.

Tanda literal

Mengingat hal di atas, berbagai jenis tanda diperoleh dalam menunjukkan:

-Polisemi: merujuk pada sekumpulan makna yang terkandung oleh sebuah kata dan ini dicapai tergantung pada presentasi teks. Untuk beberapa spesialis, ini adalah sumber yang banyak digunakan oleh penulis untuk memberikan keanggunan dan kekuatan pada tulisan mereka.

-Metonim: adalah perubahan arti kata saat dikombinasikan dengan kata lain.

-Perbandingan: menyatakan kesamaan dan titik yang sama antara dua kata, jadi Anda harus menggunakan tautan (misalnya, "seperti", "seperti", "tampaknya"), untuk membuat koneksi tersebut.

-Metafora: ini berfungsi untuk memberikan kualitas imajiner kepada seseorang, hewan atau objek, tanpa menggunakan nexus.

-Anafora: adalah pengulangan kata-kata untuk memberikan ritme pada teks.

-Julukan atau kata sifat: adalah jumlah kata sifat untuk subjek tertentu untuk menyajikan atau menyoroti beberapa kualitas ini.

-Antitesis: alat dua istilah yang memiliki arti yang berlawanan.

-Prosopoyea: adalah atribusi perasaan, kata-kata dan kualitas manusia lainnya, untuk benda dan hewan.

-Hyperbaton: inversi dari urutan kalimat untuk memberikan ritme dan musikalitas pada teks.

-Ironi: itu adalah salah satu sumber daya paling populer dalam teks, karena berfokus pada memberikan makna yang berbeda dengan apa yang dapat dipahami secara harfiah. Karena itu, ia menggunakan cemoohan untuk menyampaikan pesan.

Literalitas dalam terjemahan

Ungkapan ini juga meluas ke disiplin ilmu lain, termasuk terjemahan. Aspek penting dalam kasus ini, berkaitan dengan keterampilan penerjemah, karena ia harus menjaga makna utama dari teks asli untuk membawanya ke bahasa lain..

Literalitas harus, sampai batas tertentu, fleksibel, karena ia harus menjaga semangat yang tercermin dalam tulisan, selain melakukannya dengan menggunakan pengetahuannya di bidang tersebut. Oleh karena itu, dua aspek penting dari literalitas dan penggunaannya dalam terjemahan disoroti:

-Memungkinkan untuk menekan perbedaan dari satu bahasa ke bahasa lain.

-Mereka membantu memahami bagaimana orang lain berpikir tentang suatu topik tertentu.

Literalitas di sebelah kanan

Dalam disiplin ini, literal secara langsung terkait dengan hukum komersial, khususnya dengan sekuritas. 

-Judul keamanan dapat berupa: cek, surat promes, tagihan pertukaran, saham perusahaan atau penyimpanan deposito di gudang.

-Konten literal penting dan menentukan sesuai dengan apa nilai judulnya.

-Hanya apa yang sudah disebutkan dalam dokumen yang dapat ditegaskan, oleh karena itu, uraian terperinci tentang hak dan aspek penting yang harus dijalankan harus dibuat.

-Perjanjian verbal tidak akan dimasukkan, bahkan jika mereka telah melibatkan aksi sukarela antara para pihak.

-Menurut para ahli, literal dipenuhi dalam dua tahap: yang berhubungan dengan penulisan tulisan sebagaimana diatur dalam undang-undang, dan yang lainnya sesuai dengan tindakan yang harus diambil oleh orang yang menerima manfaat dari gelar itu..

Contohnya

-"Jantung adalah organ utama dari sistem peredaran darah. Fungsinya untuk menggerakkan darah ke seluruh tubuh ".

-"Masalah penyisipan tenaga kerja pada dasarnya berasal dari ketidakmampuan sistem sosial ekonomi".

-"... Peristiwa kuno yang dapat dikencani di alam semesta (...) berawal sekitar 12.000 juta tahun".

Referensi

1. 10 Contoh teks ilmiah pendek. (2018). Di Ortografía.com.es. Diakses: 4 Oktober 2018. Dalam Orthography.com.es dari ortografía.com.es.
2. Literalitas (s.f.). Dalam Definisi a. Diperoleh: 4 Oktober 2018. Dalam Definition a de definiciona.com.
3. Literalitas (s.f.). Di WordReference. Diperoleh: 4 Oktober 2018. Dalam WordRerence dari wordreference.com.
4. Literalitas (bagian pertama). (s.f.). Dalam Logo. Diperoleh: 4 Oktober 2018. Dalam Logos of courses.logos.it.
5. Literalitas surat berharga. (2017). Di Gerencie.com. Diakses: 4 Oktober 2018. Di Gerencie.com dari gerencie.com.
6. Literalitas, keharusan, otonomi: atribut sekuritas. (2010). Di Scielo. Diakses: 4 Oktober 2018. Di Scielo dari scielo.org.co.
7. Tanda literal. (s.f.). Dalam Club Ensayos. Diakses: 4 Oktober 2018. Di Club Ensayos de clubensayos.com.
8. Efek. Apa itu judul keamanan? (s.f.). Di Gerencie.com. Diakses: 4 Oktober 2018. Di Gerencie.com dari gerencie.com.