Bagikan:
6 Puisi dalam Bahasa Pribumi Meksiko
itu puisi mereka adalah bagian artistik dari bahasa asli Meksiko. Beberapa dari bahasa ini adalah Nahuatl - bahasa utama -, Maya, Mixtec, Tzeltal, Zapotec, dan Tzotzil, antara lain..
Meksiko adalah salah satu negara dengan keanekaragaman bahasa terbesar di dunia, dengan lebih dari 62 bahasa asli digunakan di seluruh wilayah nasional..
Menurut statistik resmi, pada tahun 2005 ada sekitar enam juta penutur beberapa bahasa asli di negara itu, sementara sumber lain menunjukkan bahwa angka tersebut dapat mencapai lebih dari sebelas juta, yang mewakili sekitar sepuluh persen dari populasi Meksiko..
Setiap bulan sebuah bahasa hilang di dunia. Namun, Meksiko memiliki banyak bahasa yang telah berhasil bertahan hidup, karena dituturkan oleh sejumlah besar orang yang mentransmisikannya secara lisan dari generasi ke generasi..
Setiap penduduk asli memiliki bahasa dan banyak variasinya, memperkirakan bahwa secara total ada sekitar 364.
6 puisi tradisional dalam bahasa asli Meksiko
1- Mésiko nilúame sewá
'We ne' inóma sewá aminá wasachí
benar.
We'kanátame sewá ne tibúma napu
iki nilú ne neséroma napulegá semá
rewélema kéne gawíwalachi.
Gunakan tombol okwá níima alé sewá
jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á
nasitaga leke
'Echi sewo kó ra'íchali jú, napu
o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali
si'néame relámuli napu ikiná Mésiko
rejówe, nawajíga napuikiná epo
ayéna chó napuikiná ohké napuikiná
rihchítu, napuikiná gomítu o'mána
Mésiko nawajía lú.
Terjemahan: Song of the Flowers of Mexico
Saya akan melihat bunga-bunga
yang muncul di lapangan.
Saya akan mengurus berbagai bunga
Saya akan melindungi semua
jadi mereka kembali
indahkan gunung kita.
Akan ada enam puluh dua spesies
bunga besar,
kecil lainnya,
tidak masalah bahwa mereka ada dalam bentuk
berbeda.
Bunga-bunga itu adalah bahasa
yang dituturkan di seluruh Meksiko
bernyanyi melalui dataran bahasa
dari semua penduduk asli yang tinggal di
seluruh Meksiko;
dan melalui hutan juga
di jurang dan di bank
bernyanyi di seluruh Meksiko.
Penulis: Dolores Batista
Bahasa: Tarahumara
2- Ka yeh pie'y
Ku xëëw kidaknë
Jangan lupa jatnëp yëh,
Yukjotm jäts aamjiotm witity
Jays xjaymiëëtëd.
Ku po'iantaakt,
Tutup ix míts
Jäts x'aaxtukt ka pië'y
Madi mtuu mojëp.
Ku xiëëny tyaakt,
Klik di sini untuk melihat lebih banyak
Nely duún ixëm kuma'y,
Namun, jika Anda tidak ingin.
Terjemahan: Bunga-bunga jaguar
Saat matahari disembunyikan
Di kucing bunga itu menjadi,
Bepergian hutan dan gunung
Jadi Anda bisa mengambilnya untuk nagual.
Di bawah cahaya bulan
Amati ruang surgawi
Dan Anda akan menemukan bunga-bunga jaguar
Itu setiap hari akan memandu langkah Anda.
Ketika fajar tiba,
Mereka keluar seperti api,
Seperti dalam mimpi malam,
Dan hari itu menyapa kita lagi.
Penulis: Martín Rodríguez Arellano
Bahasa: Mixe
3- Ti xabú
Naya ', neza biga'
Rendezvous ti lari quichi '
cayapani chonna guie'xiña'rini
Xti chu nayaca
cayua 'ti xabú
canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa
Lu gueela nanda'di '
zadxalu 'nisaluna
Kepala 'lii guxhalelu' lidxilu '
guinaazelu 'ca guie' di '
guicaalu 'naxhi xticani
ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii
Ra ma 'cayaba nisa luguialu'
naa zutiide 'xabuca
chahuidugá
guidabi ladilu ', guichaiquelu' ...
qui ziuu guendariuba ne guenda rini '
Terjemahan: Sabun
Tangan kiriku
dibungkus dengan sarung tangan putih
menyimpan tiga bunga merah.
Tangan kanan saya,
Memegang sabun
wangi dengan bunga lili.
Malam ini terus terang
kamu akan berkeringat.
Saya harap Anda membuka pintu untuk saya
kamu menerima bunga
hirup aromanya
dan mengundang saya untuk mandi.
Sementara air mengalir ke seluruh tubuh Anda
Saya akan geser sabunnya
halus
untuk kulit, rambut ...
tidak tergesa-gesa dan diam.
Penulis: Francisco de la Cruz
Bahasa: Zapotec
4- Kiwi Xatamakgnín
Xlakata stakkgoy x'akgán,
xlakata mastay xtawakat,
xlakata maskgakganan.
Wa xpalakata anan xatilinklh kiwi,
nima nimakgalanankgoy,
nimá nilismanikgoy
lakatunu kakiwín.
Tasipanikgonít kxlakgastapukán,
tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán.
Pala kum na'anán akgxkgolh
chu xa tlimink sen.
nastakgwnankgoy laktsu tawán,
namawikgoy xtalakapastakni berputar
kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.
Terjemahan: Ada pohon yang terbunuh
Karena cabang mereka tumbuh,
karena mereka berbuah,
karena mereka menghasilkan warna yang baik.
Itu sebabnya ada pohon lumpuh,
pohon tandus,
pohon yang tidak terbiasa
untuk tumbuh di bidang lain.
Terluka dari mata ke mata,
dari bibir ke bibir,
dari telinga ke telinga.
Tetapi sementara ada batang tua
dan pot hujan,
daun kecil akan bertunas,
untuk memberi makan ingatan burung
selama gurun hari.
Penulis: Manuel Espinosa Sainos
Bahasa: Totonaco
5- Nonantzin
Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui di cuahuitl,
langit-langit poca ica popoca.
Terjemahan: Si kecil saya
Ibuku, ketika aku mati,
Kubur aku di sebelah api unggunmu
dan ketika Anda pergi untuk membuat tortilla,
di sana dia menangis untukku.
Dan jika seseorang bertanya kepada Anda:
-Nyonya, mengapa kamu menangis??
Katakan padanya kayu bakar itu sangat hijau
dan itu membuatmu menangis dengan banyak asap.
Bahasa: Nahuatl
6- Xmoquixtill 'a mitl
Momiu yezcuepontiu, di mitl cuiea 'yeztli'
cinta xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',
tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'
uan a yeztli 'monemiliz.
Neca 'xtichoca'?
uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.
Timotlamitoc uan moyezio 'no' tlantoc.
Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',
uan cuaquiza ', cinta dalam motonal
uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '
uan maquiyezquixtiti 'pampa in tonahli'
ucan tiquitaz cuacalaquiz tonahli motonal,
chichiliuiz chichiliuiz, uan a tich chichiltic tlin,
iyezio 'tonahli'
Uan moztla '
ocee tonahli 'yez.
Terjemahan: Panah Anda menumbuhkan darah
Panah Anda menumbuhkan darah,
sekarang lihat bagaimana darah mengalir, jangan biarkan darah mengalir,
Jika tidak, darah akan habis, karena dia hidup dengan darah dan darah itu adalah hidup Anda.
Kenapa kamu tidak menangis? Dan air mata Anda semoga akan berubah menjadi darah.
Anda kehabisan dan darah Anda juga habis
pergi ke matahari dan lihat kapan itu tersembunyi, dan kapan itu muncul,
Sekarang ini harimu dan biarkan anak panah pergi ke matahari.
Saya harap dia mengambil darah karena hari ini adalah harimu
dan kamu akan melihat ketika matahari disembunyikan, itu akan memerah, dan merah yang kamu lihat,
Itu akan menjadi darah matahari dan besok akan menjadi hari lain.
Bahasa: Nahuatl
Referensi
- Bahasa asli Meksiko. Recuperado de comunidadesindigenasenmovimiento.mx.
- Bahasa asli di Meksiko dan penutur hingga 2015. Recuperado de cuentame.inegi.org.mx.
- Antologi puisi dalam bahasa asli, volume pertama Meksiko: beragam bahasa, satu negara. Penulis dalam bahasa asli AC. Meksiko, 2008.
- Puisi yang tak terlupakan. Dipulihkan dari codigodiez.mx.
- Puisi pendek dalam Nahuatl yang harus Anda baca setidaknya sekali seumur hidup. Dipulihkan dari culturacolectiva.com.
- Puisi Meksiko dalam bahasa. Dipulihkan dari jornada.unam.mx.
- Puisi dalam bahasa asli dan terjemahannya dalam bahasa Spanyol. Dipulihkan dari veintipico.com.