Bagikan:
10 Puisi dalam Maya dan Terjemahan Spanyolnya
itu puisi dalam maya Mereka adalah teks-teks yang, seperti contoh-contoh liris lainnya, berusaha mengungkapkan perasaan, gagasan, cinta, dan pemikiran filosofis. Bangsa Maya juga menggunakan puisi untuk mencerminkan ritual keagamaan dan nilai-nilai spiritual mereka.
Puisi Maya ditandai oleh musikalitas. Elemen ini dibuat berkat bahasa itu sendiri. Secara khusus, suara vokal (yang bisa tunggal atau ganda) campur tangan dalam penciptaan ritme dan waktu dalam pekerjaan.
Ada beberapa kompilasi puisi Maya, di antaranya "Lagu-lagu Dzitblaché" menonjol. Teks ini ditulis pada abad ke delapan belas dan berisi karya-karya yang berasal dari abad ke lima belas (sebelum kedatangan orang Eropa).
Anda mungkin juga tertarik dengan daftar teka-teki di Maya ini.
Puisi dalam bahasa Maya dengan terjemahannya ke dalam bahasa Spanyol
1- Di Kabah
Di Kabah
tikín o'tel
chi'il chi 'chi'chi'al
u chá'acha'al tumén u dzay máako'ob
Dzok di pitik u nokok di kaba '
je bix u podzikúbal kan tu xla sóol
(...)
Di k'abae
cha takan ti 'páalal.
Di k'abae
tatak'cha'tan tumén p'ek.
Bejlae mina'an di k'aaba.
Saya juga sudah begitu dalam gambar'ik u tzotzel u pool yáamaj.
Nama saya
Nama saya
itu adalah boneka kulit
bahwa dari mulut ke mulut digigit,
dikunyah oleh taring orang.
Saya telah menanggalkan pakaian dari nama saya
bagaimana ular dilepaskan dari kulitnya.
(...)
Nama saya
itu permen karet yang tidak bisa dimiliki anak-anak.
Nama saya telah ditolak dengan jijik.
Maka saya tidak punya nama.
Saya seorang roh yang bermain dengan rambut cinta.
2- Untuk Yáamaj
Campur máak ku yuk'ul tin luuch,
campurkan ku ku jupik dan k'ab ichil di daun bawang
campur maak ku janal tin laak.
A yámae júntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.
Najil naj ku páatal yéetel u xtakche'il jool naj.
Laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj Anda.
Cintamu
Tidak ada yang minum dari kantin saya,
tidak ada yang memasukkan tangannya ke keranjang rotiku,
tidak ada yang makan dari piringku.
Cinta Anda adalah seekor anjing dengan amarah yang diasingkan oleh orang lain.
Di setiap rumah, pintu menutup untuk Anda.
Dan orang-orang tahu bahwa cintamu telah menggigitku.
3- Pada xsum li waam
Di xsum li waam,
k'ajo 'laatuulanil ...
Jo 'jun li mukuy naq narupik
chi ru li loq'laj choxa laach'ool
chan chan tawi 'li tuuxil noq'
ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'
junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.
(...)
Ut li wa napsik'ok sa 'xna'aj
naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik
junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra
ut nank'e e laaloq'al.
Belahan jiwaku
Belahan jiwaku,
seberapa halus Anda ...
seperti merpati terbang
melalui surga yang kudus, hatimu
seperti tombol kapas,
Matamu bersinar seperti
bunga yang paling indah.
(...)
Jantungku melompat dalam sangkar
ketika dia melihatmu, karena tidak ada orang lain
seperti kamu, dan itulah sebabnya aku mencintaimu
dan aku menyanyikan pujian untukmu.
4 - Bin di tzuutz ke chi
Bin di tz'uutz 'a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
Dan dan seorang ahal
Aku akan mencium mulutmu
Aku akan mencium mulutmu
di antara tanaman milpa,
kecantikan yang berkilau,
kamu harus cepat.
5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
Tz'a ex a hatz'uutz nokeex;
tz'ooc u kuchul kin h cimac olil;
xech tzou tzotzel a pol;
tz'a u lemcech ciichcelmil a nok
tz'a hatz'utz xanaab;
ch'uuicinzah ke nuucuuch tuup
tupil Anda untuk xicin;
tz'a malob ooch ';
tz'a u keexiloob ke x ciichpan caal;
tz'a, uu baakaal
hop pria hop nak kamu ke kab.
Kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace
uay tu t cahil,
H 'Tz'iitbalcheé.
Cium bibir Anda di sebelah pagar
Kenakan gaun indah Anda;
bahwa hari kebahagiaan telah tiba:
lepaskan rambut Anda;
Kenakan pakaian Anda yang paling menarik
dan kulitmu yang indah.
Gantung lobus sulur Anda.
Kenakan sabuk yang bagus.
Hiasi leher Anda dengan karangan bunga
dan menaruh pita cerah
di tangan Anda.
Mulia Anda akan melihat,
karena tidak ada yang lebih cantik
di kota Dzitbalché.
6- Coox c'kam nicte
Cimaac olailil
jadi cayiic
anak buahmu cah
C'Kam C'Nicte.
Lacailil x chuup x loob bayen Anda
chen chehlah chehlameec u yiich
tut ziit u puucziikalil
tut tz'uu u tzem.
Jaminan x tumen?
tumen yoheel
t'yolal u tz'iic
Anda zuhuyil colelil ti u yaacunah
Kayeex Nicteil!
Ayo, terima bunga
Mari bernyanyi dengan gembira
karena kita akan menerima bunga.
Semua wanita
mereka menunjukkan senyum di wajah murni mereka;
hati mereka
mereka melompat di payudara mereka.
Apa alasannya?
Karena mereka tahu
yang akan memberinya keperawanannya
mereka yang mereka cintai.
Biarkan bunga bernyanyi!
7- Kay nicte
X'ciih x'ciichpan u
tz 'u likil yook kaax;
bin u hopbal Anda
chumuc Anda bisa caan
tux cu ch'uuytal u zazicunz
yookol cab kaax lacal Anda
chen cici u tal iik u utz'ben booc.
U tz 'u kuchul
chumuc caan
chen zact'in cab u zazilil
yook baal lacal Anda.
Nyanyian bunga
Bulan yang paling menawan
telah meningkat di hutan;
itu akan terbakar
melayang di tengah langit
untuk menerangi bumi, hutan,
untuk menyinari semua orang.
Manis adalah udara dan parfum.
Kebahagiaan terasa di setiap orang.
8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
Hach chiichanen caa cim in na
caa cim in yum.
Ay di Yumen!
Caa t p'at pada kab Anda
t yicnal dalam laak
miix maac dan t in uay dan okol cab.
Ay ay in yumilen!
Cu man cap'el kin
cu cimil sepuluh di laak
tin t'uluch c p'ate en
tin t'uluch hum. Ay!
Lagu berkabung dari ibu yatim yang miskin
Saya masih sangat muda ketika ibu saya meninggal,
ketika ayahku meninggal,
Ya Tuhan, tuanku!
Diangkat oleh tangan teman-teman,
Saya tidak punya keluarga di bumi ini.
Ya Tuhan, tuanku!
Dua hari yang lalu teman saya meninggal,
membuatku tidak aman,
rentan dan sendirian, ay, ay.
9- H'kay baltz'am
Kinabahancail t cah nahlil.
Tip, tip, zililil, aku kin tut haal caan
t cu bin u bin bey nohol
bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin,
tumtal u zazil yokol cabilil
eh kaitkan chen tiul tz'iic.
Lagu sang penyanyi
Pada hari ini ada pesta di vila-vila.
Matahari terbit diamati di cakrawala,
selatan, utara, timur, barat,
cahaya datang ke bumi, kegelapan hilang.
Kecoak, jangkrik, kutu, dan ngengat
mereka melarikan diri ke rumah mereka.
10- Ch'och'ojLäj Ja '
Ri ch'och'ojläj ja 'adalah' k'aslemal
Isi ulang k'aslemal nujel taq 'q'ij
Usipam kanöq qtat chi qech
Uluq'ob'al xuquje nim kumano.
Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu
Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal
Kuk'iysaj le che '
Xuquje 'le winäq.
Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj
Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat
Isi ulang plo xuquje le chü'uti'n täq ja '
Xuquje 'mengisi ulang loq'b'äl k'u'x unimal.
Air jernih
Air jernih adalah kehidupan
untuk bisa hidup setiap hari.
Ini adalah hadiah yang diberikan pencipta kepada kita,
Cinta dan keajaibannya yang luar biasa.
Umpan air jernih.
Itu adalah simbol kesuburan.
Itu membuat tanaman tumbuh
dan untuk semua umat manusia.
Air jernih dari langit.
Air jernih dari pencipta.
Dari laut dan sungai,
dan cintanya yang luar biasa.
Referensi
- Briceida Cuevas Cob: Puisi Maya. Diperoleh pada 26 September 2017, dari zocalopoets.com
- Dzitbalche Diperoleh pada 26 September 2017, dari red-coral.net
- Maya Angelou Diperoleh pada 26 September 2017, dari poemhunter.com
- Puisi Maya. Diperoleh pada 26 September 2017, dari hellopoetry.com
- Representasi Bahasa dan Simbolik di Maya Kontemporer. Diperoleh pada 26 September 2017, dari revista-filologicas.unam.mx
- Pembacaan puisi dalam bahasa Inggris, Spanyol, Maya. Diperoleh pada 26 September 2017, dari yucatanexpatlife.com
- Montemayor, Carlos. Kata-Kata Orang Sejati. Diperoleh pada 26 September 2017, dari books.google.com