Bagikan:
10 Puisi dalam Nahuatl Diterjemahkan ke Bahasa Spanyol
itu puisi dalam Nahuatl itu disebut "bunga dan lagu", karena itu ditandai sebagai dialog antara hati sendiri, dunia, ilahi dan orang-orang.
Oleh karena itu, ini sangat penting dalam masyarakat Aztec. Para penyair biasanya adalah pendeta atau pangeran yang bertugas menyampaikan perasaan puitis kepada orang-orang (Brinton, 2004).
Bahasa Nahuatl adalah bahasa Uto-Aztec yang dituturkan oleh sekitar 1,5 juta orang di Meksiko. Mayoritas orang yang berbicara bahasa Nahuatl mendiami wilayah tengah negara (Ager, 2017).
Nahuatl adalah bahasa yang menyelamatkan bentuk ekspresi seperti puisi, oleh karena itu, beberapa ekspresi genre liris ini dapat ditemukan dalam buku-buku dan teks-teks yang ditulis dalam bahasa Nahuatl..
Meskipun puisi pada umumnya ditransmisikan secara lisan dari satu generasi ke generasi lain, beberapa penyair yang menjadi penulis beberapa puisi dalam Nahuatl dikaitkan sekarang dapat dikenali. Beberapa contoh adalah Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin dan Temilotzin.
Puisi dalam bahasa Nahuatl dengan terjemahannya ke dalam bahasa Spanyol
1- Nonantzin (Ibuku tersayang)
Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui di cuahuitl,
langit-langit poca ica popoca.
Ibu kecilku
Si kecil saya, ketika saya mati,
Menguburku di dekat kompor
dan ketika kamu pergi untuk membuat tortilla di sana untukku dia menangis.
Dan jika seseorang bertanya kepada Anda:
-Nyonya, mengapa kamu menangis??
katakan padanya kayu bakar berwarna hijau,
membuatmu menangis dengan asapnya.
2- Ihcuac tlalixpan tlaneci (Matahari terbit)
Ihcuac tlalixpan tlaneci
Ihcuac tlalixpan tlaneci,
dalam mtztli momiquilia,
citlalimeh ixmimiqueh
dalam moxotlaltia ilhuicac.
Ompa Huehca Itzintlan Tepetl,
popocatoc hoxacaltzin,
ompa yetoc notlahzotzin,
noyolotzin, nocihuatzin.
Matahari terbit
Saat bumi baru sadar
bulan mati,
bintang-bintang berhenti melihat,
langit menyala.
Jauh sekali, di kaki bukit,
asap keluar dari kabin saya,
ada kekasihku,
hatiku, wanita kecilku (León-Portilla, 2017).
3- Tochan di Altepetl-Kandang Bunga Rumah Kami
Tocahn di xochitlah,
kamu di huecauh Mexihco Tenochtitlán;
cualcan, yeccan,
otechmohual huiquili Ipalnemohuani,
nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.
Tochan pocayautlan,
nemequimilolli di altepetl
kamu di axcan Mexihco Tenochtitlán;
tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.
Cuixoc membantu Anda di Meksiko di cuicatl?
otican mohualhuiquili Ipalnemohuani,
kakta totlenyouh nican, tomahuizouh di
tlalticpac.
Kandang Bunga Rumah Kami
Rumah kami, kandang bunga,
dengan sinar matahari di kota,
Meksiko Tenochtitlan di zaman kuno;
tempat yang bagus, indah,
tempat tinggal manusia kita,
membawakan kami di sini pemberi kehidupan,
inilah ketenaran kami,
kemuliaan kita di bumi.
Rumah kami, kabut asap,
kota kafan,
Mexico Tenochtitlan sekarang;
tempat kebisingan gila
Bisakah kita masih mengangkat lagu?
Dia membawa kita ke sini pemberi kehidupan
inilah ketenaran kami,
kemuliaan kita di bumi.
4- Tochin Dalam Metztic-The Rabbit on the Moon
Yohualtotomeh
inchan omanqueh:
cenca quiahuia yohualnepantla.
Dalam ihcuac oyahqueh di tlilmixtli,
yohualtotomeh patlantinemih,
azo quittayah tochin dalam metztic.
Nehhuatl huel oniquimittac
dalam yohualtotomehihuan
tochin dalam metztic.
Kelinci di Bulan
Burung-burung malam
mereka tinggal di rumahnya;
banyak hujan di tengah malam.
Ketika awan hitam pergi,
burung-burung berkibar,
mungkin mereka melihat kelinci di bulan.
Saya bisa merenungkan
burung-burung malam
dan juga kelinci di bulan.
5-Puisi
Ni hual masuk
ni hual icnotlamati
zan ca anicnihuan
azo toxochiuh aktif
Ma kamu ic ninapantiuhcan
di Ximohuayan?
Nihuallaocoya.
Terjemahan
Di sini saya mulai menangis
Saya sedih.
Saya hanya seorang penyanyi
Lihat teman-temanku
mungkin dengan bunga kita
Apakah saya harus berpakaian di mana
ada yang tidak memiliki tubuh?
Saya sedih.
6- Piltototsin-Pajarillo Pajarillo
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyolpaki,
na nikuika pampa nochipa tlanes
iuan ta, kenke axtikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyoltok,
na nikuika pampa amo nikokojtok,
uan ta, kenke ax tikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa nitlayejyekmati,
na nikuika pampa onkaj tonati
uan ta, kenke axtikuika?
Burung Pajarillo
Mengapa kamu bernyanyi??
Saya bernyanyi karena saya bahagia,
Saya bernyanyi karena selalu sadar
dan kamu, mengapa kamu tidak bernyanyi?
Pajarillo, mengapa kamu bernyanyi??
Saya bernyanyi karena saya memiliki kehidupan,
Saya bernyanyi karena saya tidak terluka
dan kamu, mengapa kamu tidak bernyanyi?
Pajarillo, mengapa kamu bernyanyi??
Saya bernyanyi karena saya melihat hal-hal yang indah,
Saya bernyanyi karena ada matahari,
dan kamu, mengapa kamu tidak bernyanyi?
7-Puisi
Nimitstlasojtla inon tetlakauilili
ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl
nech katl tlalelchiualistli nech
neyoliximachilistli adalah sitlalxonekuili
aikmikini itech nikampa tetonali
Terjemahan
Aku mencintaimu, itulah warisan
Apa yang orangmu berikan padaku? kamu adalah
puncak cahaya dalam keberadaanku
dan celaan yang tak terlukiskan dalam diri saya
hati nurani dan kebangkitan abadi
di dalam jiwaku.
8-Niuinti-Saya mabuk
Niuinti, nichoka, niknotlamati,
nik mati, nik itoa,
nik ilnamiki:
Ma ka aik nimiki
Ma Ka Aik Nipoliui.
Di kan ajmikoa,
di kan di tepetiua,
di ma onkan niau ...
Ma ka aik nimiki,
Ma Ka Aik Nipoliui.
Saya mabuk
Aku mabuk, aku menangis, aku berduka
Saya pikir, saya katakan,
Saya menemukannya di dalam diri saya:
jika aku tidak pernah mati,
jika tidak pernah hilang.
Di sana tidak ada kematian
dimana dia ditaklukkan,
Saya akan pergi ke sana ...
Jika saya tidak pernah mati,
jika tidak pernah hilang.
9-Nitlayokoya-aku sedih
Nitlayokoya, niknotlamatiya
san, Nitepiltsin Nesaualkoyotl
xochitika kamu iuan kuikatika
nikimilnamiki tepiluan,
ay oyake,
Yejua Tesosomoktsin,
atau yejuan Kuajkuajtsin.
Ok nelin nemoan,
kenonamikan.
Maya nikintoka dalam intepiluan,
maya nikimonitkili toxochiu!
Ma ik itech nonasi,
yektli yan kuikatl di Tesosomoktsin.
O aik ompoliuis di moteyo,
Nopiltsin, Tesosomoktsin!
Anka sa kamu di mokuik ke ika
niualchoka,
dalam san niualiknotlamatiko,
nontiya.
San niualayokoya, niknotlamati.
Ayokik, ayok,
kenmanian,
titechyaitakiu di tlaltipak,
ika nontiya.
10-aku sedih
Saya sedih, saya berduka,
Saya, Tn. Nezahualcoyotlcon
bunga dan dengan lagu,
Saya ingat para pangeran
untuk mereka yang pergi
ke Tezozomoctzin,
untuk Cuacuahtzin.
Mereka benar-benar hidup,
ada dimana entah bagaimana ada
Saya berharap saya bisa mengikuti pangeran
bawakan mereka bunga kita!
Jika aku bisa melakukan milikku
lagu-lagu Tezozomoctzin yang indah!
Reputasi Anda tidak akan pernah binasa!
Ya Tuhan, Tezozomoctzin Anda!
Jadi, ketinggalan lagu Anda
Saya telah menderita
Saya hanya sedih
Aku merobek diriku sendiri
Saya menjadi sedih, saya berduka
Anda tidak lagi di sini, tidak lagi,
di wilayah di mana ada beberapa cara,
tinggalkan kami tanpa ketentuan di bumi
karena ini, aku merobek diriku sendiri.
10- Nikitoa-Aku bertanya itu
Niqitoa atau Nesaualkoyotl:
Kuix ok neli nemoua di tlaltikpak?
Tlaltikpak nochipa:
san achika ya nikan.
Tel ka chalchiuitl no xamani,
tidak ada teokuitlatl di tlapani,
tidak ada ketsali posteki.
Tlaltikpak nochipa:
san achika ye nikan.
Aku bertanya itu
Saya bertanya kepada Nezahualcóyotl:
Apakah itu benar-benar berakar di bumi??
Tidak selamanya di bumi:
sedikit di sini.
Bahkan jika giok pecah,
meskipun emas itu rusak,
bahkan jika bulu quetzal robek.
Tidak selamanya di bumi:
hanya sedikit di sini (Mexica, 2017).
Referensi
- Ager, S. (2017). Omniglot. Diperoleh dari Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
- Brinton, D. G. (30 April 2004). POETRY NAHUATL KUNO. Diperoleh dari PENDAHULUAN: gutenberg.org
- KATEGORI: POEM DI NAHUATL DAN SPANYOL. (18 Juni 2013). Diperoleh dari Poemas en Nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
- Leon-Portilla, M. (2017). Komunitas Adat Meksiko. Diperoleh dari 4 puisi pendek yang harus Anda ketahui dalam bahasa Nahuatl Bahasa Asli: comunidadesindigenasenmovimiento.mx
- Mexica. (29 Juni 2017). Diperoleh dari Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.