Barack Obama Sekarang adalah waktu terbaik untuk hidup

Ini adalah terjemahan dari artikel yang ditulis Barack Obama dengan menggunakan kabel. Karena pentingnya dan pengaruh yang dimiliki pemimpin ini bagi dunia dan positivisme yang ia sampaikan dalam kata-katanya, kami menganggap penting bahwa itu juga dapat dibaca oleh orang-orang yang tidak menguasai bahasa Inggris..

Ketika kabel meminta saya untuk menjadi tamu untuk mengedit edisi November, saya tidak memikirkannya. Saya tahu kami berada di puncak musim pemilihan dan saya memiliki pekerjaan yang sangat sibuk. Tetapi dengan diberi kesempatan untuk melibatkan diri dalam perjalanan antarplanet atau menikmati percakapan mendalam tentang kecerdasan buatan, saya akan mengatakan ya. Saya suka topik ini. Saya selalu melakukannya. Itu sebabnya film favorit saya tahun lalu adalah The Mars. Tentu saja, saya cenderung menyukai film apa pun di mana orang Amerika menentang segala rintangan dan menginspirasi dunia. Tetapi yang benar-benar menarik perhatian saya tentang film ini adalah bahwa film itu menunjukkan bagaimana manusia - melalui kecerdikan kita, komitmen pada kenyataan, dan akal, dan akhirnya keyakinan kita pada keduanya - dapat menyelesaikan hampir semua masalah.

Saya seorang pria yang tumbuh menonton Star Trek - dan saya akan berbohong jika saya mengatakan dia tidak memiliki setidaknya beberapa pengaruh pada pandangan dunia saya. Apa yang saya sukai adalah optimismenya, keyakinan mendasar bahwa orang-orang di planet ini, dari segala macam asal dan perbedaan eksternal, dapat bersatu untuk hari esok yang lebih baik..

Saya masih percaya itu. Saya pikir kita dapat bekerja bersama untuk melakukan hal-hal besar yang membuat kekayaan besar tumbuh di sini di rumah dan di seluruh dunia. Dan bahkan jika kita memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan lebih cepat daripada kecepatan cahaya, saya masih percaya bahwa sains dan teknologi adalah mesin yang mempercepat perubahan semacam itu di seluruh dunia..

Ini adalah keyakinan lain yang saya miliki: Kami jauh lebih siap untuk menghadapi tantangan yang kami hadapi daripada sebelumnya. Saya tahu bahwa ini mungkin terdengar bertentangan dengan apa yang kita lihat dan dengar hari ini dalam hiruk-pikuk berita dan jejaring sosial. Tapi lain kali Anda dibombardir dengan klaim bahwa negara Anda dikutuk atau dunia hancur berkeping-keping, singkirkan orang-orang yang sinis dan yang ketakutan. Karena kebenarannya adalah, jika Anda harus memilih setiap saat jalan cerita menjadi hidup, Anda akan memilih yang ini. Di sini, di Amerika, sekarang.

Mari kita mulai dengan gambaran besarnya. Dari hampir semua tindakan, negara ini lebih baik, dan dunia lebih baik, daripada 50 tahun lalu, 30 tahun lalu atau bahkan delapan tahun lalu. Mengesampingkan nada sepia tahun 1950-an, masa ketika perempuan, minoritas, dan orang-orang penyandang cacat dikeluarkan dari sebagian besar kehidupan Amerika. Hanya sejak tahun 1983, ketika saya selesai kuliah, hal-hal seperti tingkat kejahatan, tingkat kehamilan remaja, dan tingkat kemiskinan telah turun. Harapan hidup meningkat. Persentase orang Amerika dengan pendidikan tinggi juga meningkat. Puluhan juta orang Amerika baru-baru ini memperoleh jaminan asuransi kesehatan. Orang kulit hitam dan Latin telah bangkit untuk memimpin bisnis dan komunitas kami. Wanita adalah bagian besar dari tenaga kerja kita dan menghasilkan lebih banyak uang.

Dan seperti halnya Amerika telah meningkat, demikian pula dunia. Lebih banyak negara tahu demokrasi. Lebih banyak anak pergi ke sekolah. Persentase yang lebih rendah dari orang tahu tentang kelaparan kronis atau hidup dalam kemiskinan ekstrem. Di sekitar dua lusin negara - termasuk negara kita - orang memiliki kebebasan untuk menikah dengan siapa pun yang mereka inginkan. Dan pada tahun terakhir negara-negara di dunia telah bersatu untuk membentuk kesepakatan terluas untuk memerangi perubahan iklim.

Jenis kemajuan ini tidak terjadi dengan sendirinya. Itu terjadi karena orang-orang telah mengorganisir dan memilih perspektif yang lebih baik; karena para pemimpin memberlakukan kebijakan progresif; karena perspektif orang terbuka, dan dengan mereka, masyarakat. Tetapi kemajuan ini juga terjadi karena kami mengandalkan ilmu pengetahuan untuk menyelesaikan tantangan kami. Dengan sains kami telah mampu memerangi hujan asam dan epidemi AIDS. Teknologi itulah yang memungkinkan kami berkomunikasi melalui lautan dan berempati dengan orang lain ketika Tembok Berlin runtuh. Tanpa gandum Norman Borlaug kita tidak bisa memberi makan dunia. Tanpa kode Grace Hopper, kita bisa menganalisis data dengan kertas dan pensil.

Inilah salah satu alasan mengapa saya begitu optimis tentang masa depan; kemajuan ilmiah yang konstan. Pikirkan tentang tantangan yang hanya kita lihat selama masa kepresidenan saya. Ketika saya sampai di kantor, saya berhasil menulis di BlackBerry. Hari ini saya membaca ringkasan informasi saya di iPad dan menjelajahi taman nasional melalui helm realitas virtual. Siapa yang tahu jenis perubahan apa yang menunggu presiden kita berikutnya dan selanjutnya?

Itulah sebabnya saya memfokuskan masalah ini pada gagasan perbatasan - sejarah dan gagasan tentang apa yang akan terjadi di cakrawala, tentang apa yang ada di sisi lain dari penghalang yang belum kami lewati. Saya ingin mengeksplorasi bagaimana kita sampai di tempat kita hari ini untuk membangun dunia yang bahkan lebih baik bagi kita semua - sebagai individu, sebagai komunitas, sebagai negara, dan sebagai planet.

Karena kebenarannya adalah, meski kami telah membuat kemajuan besar, tidak ada jalan pintas untuk tantangan yang menanti kami: Perubahan iklim. Ketimpangan ekonomi Keamanan siber Terorisme dan kekerasan dengan senjata. Kanker, Alzheimer, dan super tahan terhadap antibiotik. Seperti di masa lalu, untuk mengatasi hambatan ini kita membutuhkan semua orang - pembuat kebijakan, guru dan aktivis, presiden dan presiden berikut. Dan untuk mempercepat perubahan itu, kita membutuhkan sains. Kami membutuhkan peneliti, akademisi, dan insinyur; programmer, ahli bedah dan ahli botani. Dan yang paling penting, kita tidak hanya membutuhkan orang-orang dari MIT, Stanford atau NIH, tetapi juga ibu dari Virginia Barat bermain dengan printer 3-D, pemimpi dari San Antonio mencari investor baru untuk aplikasi barunya, sang ayah Dakota Utara mempelajari keterampilan baru untuk memimpin revolusi hijau.

Dengan cara ini kita akan mengatasi tantangan yang kita hadapi: dengan membebaskan kekuatan semua untuk semua. Tidak hanya bagi kita yang beruntung, tetapi untuk semua. Itu berarti menciptakan tidak hanya cara yang lebih cepat untuk mengirimkan makanan tetapi juga sistem yang mendistribusikan kelebihan produksi ke masyarakat di mana terlalu banyak anak tidur dengan kelaparan. Tidak hanya menciptakan layanan yang mengisi mobil Anda dengan gas tetapi juga membuat mobil yang tidak membutuhkan bahan bakar fosil. Tidak hanya membuat jejaring sosial kita lebih menyenangkan untuk berbagi meme, tetapi juga memanfaatkan kekuatan mereka untuk melawan ideologi teroris dan membenci online.

Intinya adalah bahwa hari ini kita membutuhkan pemikir hebat untuk berpikir besar. Seperti yang Anda lakukan ketika Anda melihat Star Trek, Star Wars, atau Inspector Gadget. Berpikirlah seperti anak-anak yang saya kenal setiap tahun di White House Science Fair. Kami memulai acara ini pada tahun 2010 dengan premis sederhana: Kita perlu mengajari anak-anak kita bahwa tidak hanya para pemenang Super Bowl tetapi para pemenang penghargaan sains yang layak untuk dirayakan. Sejak itu, saya bertemu dengan orang-orang muda yang menangani semuanya mulai dari menghancurkan sel-sel kanker hingga menggunakan ganggang untuk memproduksi energi hijau hingga mendistribusikan vaksin ke daerah-daerah terpencil di dunia - bahkan sebelum mayoritas bahkan dapat memilih.

Dan ketika saya bertemu orang-orang muda ini, saya bertanya-tanya seperti apa jadinya nanti. Apa yang akan terjadi di Pameran Ilmu Pengetahuan Gedung Putih dalam 5, 20 atau 50 tahun? Saya membayangkan seorang siswa menanam pankreas buatan tepat di depan presiden - sebuah ide yang menghilangkan daftar tunggu untuk organ-organ vital. Saya membayangkan gadis-gadis yang menemukan bahan bakar baru hanya berdasarkan energi matahari, air, dan karbon dioksida; bocah lelaki dari Idaho yang menanam kentang dari sebidang tanah yang dibawa dari koloni kita di Mars. Dan saya membayangkan seorang presiden masa depan berjalan melalui Taman Selatan bersama seorang siswa yang menemukan teleskop jenis baru. Saat presiden melihat melalui lensa, gadis itu mengarahkan teleskop ke planet yang baru ditemukan, mengorbit bintang yang jauh di tepi galaksi kita. Lalu dia berkata dia bekerja keras pada penemuan lain yang akan membawa kita ke sana suatu hari.

Momen semacam ini lebih dekat dari yang Anda pikirkan. Harapan saya adalah bahwa anak-anak ini - mungkin beberapa dari anak-anak atau cucu Anda - suatu hari nanti mungkin menjadi lebih ingin tahu, kreatif dan percaya diri daripada kita sekarang. Tapi itu tergantung kita. Kita harus terus memupuk rasa ingin tahu anak-anak kita. Kita harus terus membiayai penelitian ilmiah, teknologi, dan medis. Dan di atas semua itu, kita harus merangkul intisari Amerika yang kompulsif untuk mencapai batas baru dan mendorong batas dari apa yang mungkin. Jika kita melakukannya, saya berharap besok orang Amerika besok akan dapat melihat apa yang kita lakukan - penyakit yang kita taklukkan, masalah sosial yang kita selesaikan, planet yang kita lindungi untuk mereka - dan ketika mereka melihat semua itu, mereka akan dengan jelas melihat bahwa Ini adalah waktu terbaik untuk hidup. Dan kemudian mereka akan mengambil satu halaman dari buku kami dan menulis bab hebat berikutnya dalam sejarah Amerika kami, berani bergerak di tempat yang belum pernah dikunjungi sebelumnya..