Jenis dan Karakteristik Extranjerismos (dengan Contoh)

itu orang asing mereka adalah kata-kata atau ungkapan linguistik yang diperoleh oleh penutur suatu bahasa dari bahasa asing lainnya dan menggabungkannya ke dalam bahasa mereka. Biasanya, kata-kata ini datang untuk mengisi celah leksikal yang ada dalam bahasa yang menerimanya.

Jarang ada kasus bahasa yang dikenal yang selama bertahun-tahun tidak memiliki kata-kata asing. Faktanya, semua bahasa, pada titik tertentu dalam sejarah mereka, telah memperkaya bank leksikal mereka dengan ini atau telah membuat kontribusi mereka ke bahasa lain.

Ada saat-saat dalam sejarah di mana penggabungan kata-kata asing dalam bahasa sangat umum dan perlu, terutama dalam invasi yang berbeda yang terjadi selama periode perang di seluruh bidang terestrial.

Mempertimbangkan kasus yang secara langsung menyangkut penutur bahasa Spanyol, selama ekspansi Roma menuju abad ke-3 SM. C. Latin memengaruhi sejumlah besar bahasa di Mediterania, bahkan memberi jalan kepada lahirnya bahasa-bahasa lain. Di antara bahasa-bahasa yang lahir kami memiliki bahasa Spanyol.

Indeks

• 1 Kata asing dalam bahasa Spanyol
• 2 Jenis dan karakteristiknya, dengan contoh
  • 2.1 Klasifikasi sesuai dengan asalnya
  • 2.2 Klasifikasi sesuai dengan bentuknya
  • 2.3 Penelusuran semantik
• 3 Kebutuhan leksikal
• 4 Referensi

The extranjerismos dalam bahasa Spanyol

Setelah menanam basis konsepsi sekitar 218 a. C. -hanya setelah diberlakukannya Romawi di Semenanjung Iberia sebelum Anibal- sampai konsolidasi sebagai bahasa dengan penerbitan Cantar del Mío Cid, Bahasa Spanyol memiliki periode intens dalam menangkap kata-kata asing.

Dengan ekspansi Arab - kedatangan dan dominasinya di Hispania dari abad ke-8 hingga abad ke-15 - lebih dari 4 ribu kata Arab dimasukkan ke dalam bahasa Spanyol. Untuk bagiannya, sebagai bahasa komersial dan ilmiah, Spanyol mengambil hampir 2 ribu kata Yunani untuk dirinya sendiri.

Selama Renaissance, pertumbuhan besar seni miring memunculkan asumsi Spanyol akan kata-kata Italia.

Sekarang, Spanyol juga telah membuat kontribusinya ke bahasa lain, hanya saja ada saat-saat ketika mereka lebih berlimpah daripada yang lain. Misalnya, selama zaman Keemasan surat-surat Spanyol, berkat boom sastra yang diberikan oleh Cervantes dan Lope de Vega, banyak bahasa mengambil kata-kata dari Spanyol.

Saat ini, karena dianggap sebagai salah satu bahasa yang paling penting untuk membangun bisnis, bahasa Inggris adalah salah satu bahasa dari mana sebagian besar kata telah diambil untuk menggabungkan bahasa asing. Spanyol belum lolos dari fenomena ini. Internet telah menjadi katalisator sempurna untuk itu terjadi.

Jenis dan karakteristiknya, dengan contoh

Kami memiliki dua jenis klasifikasi: sesuai dengan asalnya, dengan mempertimbangkan bahasa dari mana orang asing itu berasal; dan menurut bentuknya, yaitu: kondisi di mana kata asing dimasukkan ke dalam bahasa.

Klasifikasi sesuai dengan asalnya

Kasus-kasus yang paling umum akan disebutkan, tetapi ada banyak lagi dan setiap bulan mereka terus dimasukkan ke dalam bahasa kita.

Anglikanisme

Mengacu pada kata-kata dari bahasa Inggris.

Contohnya

- Belakang panggung: berarti "di belakang layar", menyinggung berada di balik tirai dalam skenario.

- Obrolan: berarti "mempertahankan komunikasi tertulis menggunakan perangkat elektronik".

- Internet: berarti "jaringan komputer terdesentralisasi dari jangkauan global".

- Perangkat lunak: Berarti "program yang memungkinkan operasi logis dari bagian-bagian komputer".

Gallicisms

Mengacu pada kata-kata dari bahasa Perancis.

Contohnya

- Butik: berarti "aksesori toko, pakaian eksklusif".

- Poster: berarti "lembar ukuran yang bervariasi, diilustrasikan dengan seni untuk menyampaikan pesan tentang suatu peristiwa atau informasi".

- Lebih mudah: berarti "pakaian wanita untuk memegang dan menutupi payudara".

- Boulevard: berarti "jalan lebar, dihiasi dengan bangku dan pohon".

Lusitanisme

Mengacu pada kata-kata dari bahasa Portugis.

Contohnya

- Penyelam: berarti "orang yang mempraktikkan perendaman dalam air".

- Clam: berarti "bivalvia air, moluska".

- Tebing: berarti "tempat dekat pantai, berbatu, dengan ketinggian tinggi".

- Gunung berapi: berarti "gunung atau gunung yang dapat memancarkan lava saat meletus".

Neerlandisme

Mengacu pada kata-kata dari Belanda.

Contohnya

- Arcabuz: berarti "senapan, senjata api kuno yang diaktifkan dengan bubuk mesiu".

- Babor: berarti "sisi kanan kapal".

- Cod: berarti "ikan air terbuka yang daging dan lemaknya sangat berharga".

- Balandra: berarti "tongkang kecil dengan tiang dan dek tunggal".

Hellenisme

Mengacu pada kata-kata dari bahasa Yunani.

Contohnya

- Filantropis: berarti "orang yang altruistis, yang merasakan kesenangan karena berbuat baik kepada rekan-rekan mereka".

- Acrophobia: berarti "takut akan tempat-tempat tinggi, berada di ketinggian".

- Perdarahan: berarti "kehilangan darah terus menerus dari luka internal atau eksternal".

- Hipódromo: berarti "tempat persetujuan untuk pacuan kuda".

Arabisme

Mengacu pada kata-kata dari bahasa Arab.

Catatan yang menarik adalah bahwa sejumlah besar Arabisme bahasa Spanyol dapat dikenali oleh awalan "al", yang sesuai dengan artikel "el" yang pasti. Beberapa contoh adalah: aprikot, tukang batu dan hullabaloo.

Contohnya

- Gosip: berarti "membawa informasi asal yang meragukan kepada orang lain".

- Biru: berarti "warna primer".

- Bantal: berarti "objek yang digunakan untuk berbaring dan beristirahat".

- Almanac: berarti "lingkaran hari, alat yang memungkinkan Anda untuk mengetahui hari, tanggal".

Italiaisme

Mengacu pada kata-kata dari bahasa Italia.

Contohnya

- Attack: berarti "melawan sesuatu atau seseorang dengan cara ofensif".

- Perhiasan kecil: berarti "sesuatu yang tidak berguna, tidak berharga".

- Birra: berarti "bir, minuman beralkohol".

- Escrachar: berarti "tunduk pada cemoohan seseorang, biarkan itu menjadi bukti".

Germanisme

Mengacu pada kata-kata yang berasal dari Jerman.

Contohnya

- Kumis: berarti "rambut wajah pria".

- Pride: berarti "sikap yang Anda pikir Anda superior atau benar tentang suatu masalah".

- Rok: berarti "pakaian feminin".

- Handuk: berarti "perkakas kebersihan pribadi kering setelah mandi".

Kultus

Mengacu pada kata-kata dari bahasa Latin.

Di sini perlu disebutkan bahwa ini merujuk pada istilah-istilah yang, tanpa mengalami perubahan bentuk, saat ini digunakan dalam bahasa Spanyol. Ingat bahwa bahasa Spanyol berasal dari bahasa Latin.

Contohnya

- Vox populi: berarti "suara rakyat", yang dikatakan di depan semua orang atau itu adalah pengetahuan umum. Ini memiliki beberapa arti menurut populasi.

- Cum laude: berarti "dengan pujian", digunakan sebagai penyebutan terhormat untuk menunjukkan bahwa seseorang melebihi universitas dengan nilai bagus.

- Modus operandi: berarti "cara operasi", merujuk pada cara melakukan fakta, cara bertindak.

- Di situ: berarti "di tempat", dilakukan di situs.

Klasifikasi sesuai dengan bentuknya

Tiga aspek dipertimbangkan untuk klasifikasi ini:

Pinjaman Lexico

Ini terjadi ketika kata asing diterima dalam bahasa yang mengadaptasi pengucapannya dan, dalam sebagian besar kasus, juga ejaannya.

Contohnya

- "Tujuan " alih-alih "gol": anglicismo yang berarti "anotasi" dalam sepak bola, kata yang juga merupakan pinjaman leksikal yang disesuaikan dengan ortografi dan morfologi Spanyol.

- "Taman " bukannya "park": Anglicism yang berarti "memarkir mobil", sesuai dengan ejaan dan morfologi Spanyol.

Pinjaman semantik

Itu terjadi ketika sebuah kata hadir dalam dua bahasa, tetapi di masing-masing kata itu memiliki arti yang berbeda. Kemudian, penutur bahasa yang mereka salin mengambil arti asing dan mereka menukarnya dengan kata yang membutuhkannya dalam bahasa mereka.

Contoh

- "Mouse " dan "mouse": contoh nyata terjadi dengan kemajuan teknologi di era terakhir. Komputer memiliki perangkat yang memungkinkan mereka berada di layar komputer, perangkat ini dalam bahasa Inggris disebut tikus, apa yang diterjemahkan "mouse".

Pada saat menemukan elemen komputer itu, kata "mouse" dalam bahasa Inggris memperoleh makna lain: "perangkat yang digunakan untuk menemukan objek pada monitor komputer dan berinteraksi dengan mereka".

Dengan tidak adanya kata Spanyol yang akan menunjuk tikus secara komputasi, para penuturnya hanya meminjam makna bahasa Inggris dan menugaskannya untuk kata "mouse." Sejak itu, dalam bahasa Spanyol, "mouse" berarti "hewan pengerat" dan "peralatan komputer".

Pelacakan semantik

Ini terjadi ketika sebuah kata disalin dari bahasa lain, diterjemahkan dan digunakan secara alami oleh penutur bahasa penerima. Ini dianggap sebagai barbarisme, penyalahgunaan dan ketidaktahuan bahasa, karena terjadi ketika ada istilah yang dapat digunakan.

Contoh

- "Penjaga" dan "guachiman": penjaga Ini adalah Anglicism yang berarti "waspada". Penutur bahasa Spanyol dalam beberapa dialek mereka menelusuri kata dan artinya, menggunakannya secara alami.

Ketidaknyamanan yang luar biasa muncul ketika kita memperhatikan bahwa mereka tidak perlu melakukannya; Untuk itulah kata "penjaga", "penjaga" atau "penjaga". Jadi, pada orang-orang yang melakukan ini, Anda dapat melihat kurangnya bahasa, yang memiskinkan dan meremehkan.

Kebutuhan leksikal

Ketika mereka mulai menjelajah ke bahasa yang berbeda, kata-kata asing muncul karena kebutuhan leksikal, tidak ada istilah dalam bahasa penerima yang memungkinkan penutur mereka untuk mengekspresikan ide-ide tertentu. Pada saat itu, kata-kata asing tiba untuk memperkaya bahasa.

Fenomena ini tidak akan pernah berhenti terjadi di planet ini, karena komunikasi adalah segalanya bagi manusia. Idealnya, itu akan terjadi karena kebutuhan nyata dan bukan karena ketidaktahuan bahasa. Ketika itu terjadi karena manajemen bahasa yang buruk, bukannya diperkaya, itu memiskinkan.

Ahli bahasa adalah mereka yang telah berhasil menyusun dan mengatur bahasa untuk memastikan pengajaran dan pembelajaran mereka dan mencari komunikasi yang efektif.

Penting untuk jelas bahwa jika Anda akan mengambil pinjaman leksikal, jika itu mempertahankan ejaan aslinya dan belum diterima oleh RAE (Akademi Kerajaan Bahasa Spanyol), itu harus ditulis dengan huruf miring atau dengan tanda kutip. Kultus tidak luput dari aturan ini.

Referensi

1. Perawatan kata-kata asing. (S. f.). Spanyol: Akademi Spanyol Kerajaan. Diperoleh dari: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). The extranjerismos dalam bahasa Spanyol. Konsep dan contoh. (n / a): Tentang Bahasa Spanyol. Dipulihkan dari: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Extranjerismos. Spanyol: Negara. Diperoleh dari:
   elpais.com.
4. 4. Linares Angulo, J. (2009). The extranjerismos dalam bahasa Spanyol. Venezuela: Fundeu. Dipulihkan dari: fundeu.es.
5. Para ahli membela penggunaan bahasa Spanyol yang benar tanpa menyalahgunakan kata-kata asing. (2017). Spanyol Barisan depan. Dipulihkan dari: lavanguardia.com.