Bagikan:
Dari Piring ke Mulut, The Soup Falls. Apa Kata Pepatah dan Dari Mana Datangnya?
"Dari piring ke mulut sup jatuh" Ini adalah pepatah Amerika Latin yang populer. Ini berarti bahwa, bahkan ketika suatu tujuan tampaknya aman, sesuatu mungkin gagal. Banyak yang mengklaim bahwa amsal adalah kearifan rakyat yang diubah menjadi sajak.
Amsal terdiri dari metafora yang merujuk pada situasi atau kasus tertentu. Mereka pendek dan berat, dan ditandai dengan memasukkan semacam moral atau peringatan.
Metafora umumnya terkait dengan kehidupan pedesaan dan dengan budaya populer di wilayah tersebut. Ini karena konsepsi peribahasa dikaitkan dengan wilayah geografis ini sejak jaman dahulu.
Momen historis yang tepat di mana peribahasa diciptakan tidak dapat ditentukan. Tetapi dari Abad Pertengahan mereka mulai terdaftar.
Amsal biasa terjadi di kalangan manula di komunitas. Mereka adalah pembawa dan pemancar manifestasi budaya itu.
Secara etimologis, kata refrain dapat ditelusuri kembali ke Occitan kuno. Tapi anteseden terdekat yang terkait dengan Spanyol adalah kata Latin frangere.
Sup jatuh dari piring ke mulut
Amsal mungkin memiliki niat berbeda. Beberapa tips, panggilan bangun lain dan peringatan lainnya.
Dalam hal pepatah ini, itu terdiri dari peringatan. Ini biasanya digunakan di Meksiko, Nikaragua, Guatemala, Honduras, Panama dan Puerto Rico. Ini memiliki struktur yang berkelanjutan dalam singkat dan sajak.
Versi lain dari pepatah adalah "dari tangan ke mulut sup hilang", "dari piring ke mulut sup didinginkan", "dari sendok ke mulut sup jatuh" dan "dari piring ke mulut hingga Terkadang supnya jatuh ".
Artinya
Pada umumnya tidak dianggap jalan yang melewati sendok penuh sup antara piring dan mulut. Diasumsikan bahwa tidak akan ada kecelakaan dalam perjalanan itu dan mengisi sendok hampir sama dengan mengambil sup.
Tetapi, bahkan jika diabaikan, kemungkinan sup tumpah dalam perjalanan ke mulut ada di sana, tidak aktif. Ini yang tak terduga adalah apa kata pepatah.
Apa yang dia ingin tunjukkan adalah bahwa, meskipun segala sesuatu tampak aman, mereka mungkin tidak aman.
Menunjukkan bahwa peristiwa yang tidak terduga dapat muncul kapan saja, bahkan di bentangan akhir. Dan bahkan batu sandungan terkecil pun dapat menjatuhkan sesuatu yang tampak stabil.
Jadi kemenangan tidak boleh diterima begitu saja sampai dikonfirmasi. Dalam maknanya itu terkait dengan pepatah "jangan menghitung anak ayam sebelum lahir".
Asal
Asal usul peribahasa tidak mungkin ditentukan dengan akurat. Anonimitas juga merupakan fitur karakteristik; tidak mungkin untuk mendapatkan sumber asli dari suatu ungkapan.
Ini terutama karena mereka adalah ekspresi penciptaan spontan yang dicetak dengan waktu. Beginilah cara mereka mendapatkan formulir saat ini.
Pepatah yang sedang dianalisis bukan pengecualian. Mempertimbangkan karakteristik doa, tidak mungkin untuk mengatakan dengan pasti bahkan benua asal.
Itu bisa Eropa dan Amerika. Tetapi jika Anda dapat menegaskan bahwa bahasa asal Anda adalah bahasa Spanyol.
Referensi
- Apa artinya "dari piring ke mulut"? (2012) spanishdict.com
- Klasik ungkapan-ungkapan. (2011) bbc.co.uk
- Ucapan (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca hispanoteca.eu
- Sup jatuh dari piring ke mulut. (2016) millennium.com
- Dari tangan ke mulut, supnya hilang. (2017) cvc.cervantes.es