20 Kata Pribumi Meksiko dan Artinya

Ada banyak sekali kata-kata asli dari Meksiko yang saat ini secara resmi mengintegrasikan bahasa Spanyol mereka, dan pada gilirannya beberapa istilah yang sama ditemukan dalam kosa kata sehari-hari dari seluruh dunia berbahasa Spanyol.

Dari kontak pertama dunia Mesoamerika dengan penakluk Spanyol, kata-kata lokal dikaitkan dengan Kastilia, terutama untuk menyebutkan benda-benda umum penduduk asli dan produk-produk asli dan lezat mereka..

Kata-kata yang sepenuhnya universal ini dapat mengejutkan siapa pun dari asal mereka yang sebenarnya, dari Amerika Tengah ke Patagonia, ke Spanyol dan bahkan Filipina. Namun beberapa istilah ini berhasil menyelinap ke bahasa Romawi lainnya seperti Perancis dan Portugis.

Luar biasa kelihatannya, perbatasan linguistik tidak dapat mencegah kata-kata ini masuk ke budaya berbahasa Inggris, terutama bahasa Inggris, yang akhirnya mengadopsi atau mengadaptasi beberapa untuk penggunaan regulernya.

Kata-kata ini berasal dari dialek asli dari zona Amerika Tengah, terutama dari bahasa yang paling terkenal, bahasa Nahuatl dari suku Aztec atau Kekaisaran Mexica kuno..

Bahasa ini masih digunakan oleh sekitar satu setengah juta orang di Meksiko, terutama di wilayah populasi asli tradisional.

20 kata-kata asli penasaran asal Meksiko

1- cathuacatl

Kata yang masuk dan diadopsi dalam bahasa Spanyol di pertengahan abad XVII untuk menyebut buah tropis "alpukat" dan dalam bahasa Inggris diadopsi dengan cara yang sama seperti "alpukat". Ini juga berarti "pohon testis" atau "testis" karena bentuk buahnya.

2- camhuacamōlli

Kata saat ini dikenal sebagai "guacamole" yang berarti saus alpukat atau krim. Ini adalah hidangan yang terbuat dari bubur alpukat dengan bawang cincang, tomat, cabai dan bumbu, khas masakan negara.

3- Cacahuatl

Saat ini kata itu diadopsi dalam bahasa Spanyol sebagai "cacao" dan dalam bahasa Inggris sebagai "cocoa", yang merupakan biji-bijian di mana cokelat dibuat. Bagi orang Aztec, cokelat lebih merupakan minuman dan panas dan pahit.

4- Xocolatl

Ini adalah kata untuk mendefinisikan minuman "cokelat", Inggris dan Spanyol, terbuat dari kakao. Itu berasal dari "xococ" yang berarti pahit dan dari "atl" yang berarti air.

Pada saat itu secara universal dinyatakan sama dengan semua produk berbasis cokelat, sudah ada di bar, krim atau minuman.

5- Coyot

Ini adalah kata Aztec untuk menyebutkan spesies anjing yang memiliki kesamaan dengan anjing liar dan serigala, tetapi dari iklim yang lebih hangat dan gersang, diadaptasi sebagai "coyote".

6- Xalapan

Mereka adalah beberapa cabai kecil pedas terkenal yang disebut "jalapeños", terutama oleh pecinta makanan Meksiko.

Itu berasal dari xalli yang berarti pasir, air dan tempat roti, kata yang juga merupakan nama kota di Meksiko di mana paprika jalapeño diproduksi secara tradisional.

7- Cabai

Kata yang tidak perlu presentasi; juga untuk menyebut jenis cabai tradisional. Diadopsi di Spanyol Meksiko sebagai "cabai" dan Inggris sebagai "cabai" atau "cabai".

8- Tomat

Ini adalah asal kata "tomat" dari bahasa Spanyol dan "tomat" dari bahasa Inggris. Ini adalah istilah yang sudah diuniversalisasi oleh banyak kegunaannya dalam masakan internasional dan keahlian memasak.

9- Téquitl

Kata yang dipilih memiliki salah satu makna paling indah dan otentik dari Meksiko untuk minuman beralkohol tequila yang terkenal. Itu juga nama kotamadya Meksiko yang terkenal dengan produksi minuman keras tersebut.

10- Sentuh-yō-tl

Kata diadaptasi dalam bahasa Spanyol sebagai "tocayo", yang dengannya orang dengan nama yang sama diidentifikasi.

11- Tzapotl

Ini adalah asal kata "zapote". Ini adalah nama pohon tropis dan beberapa buah khas Amerika dengan beragam kegunaan di dapur saat ini.

Mereka terkenal karena rasanya yang manis dan warna kuning atau oranye cerah dengan tekstur beludru. Mereka adalah sumber vitamin C alami yang sangat baik.

12- Molcaxitl

Saat ini digunakan secara lokal sebagai "molcajete", yang merupakan jenis mortar tradisional Meksiko yang terbuat dari batu bekerja sampai cekung.

Ini digunakan untuk mengolah makanan yang perlu dihancurkan untuk membuat campuran, atau saus seperti yang sekarang dikenal sebagai bumbu atau saus. Alat memasak ini telah bertahan penggunaannya dalam budaya Aztec sejak zaman pra-Hispanik.

13- Cuatl

Ini adalah asal dari kata terkenal "cuate", seperti biasanya dapat didengar di telenovelas dan film seri Meksiko atau di-dubbing ke dalam bahasa Spanyol Latin di Meksiko.

Ini adalah kata yang sering digunakan untuk merujuk pada orang yang sangat dekat dengan siapa Anda memiliki ikatan yang kuat, seperti teman, teman, antara lain.

14- Tzictli

Ini adalah istilah Aztec untuk sesuatu yang mirip dengan permen karet, tetapi berasal dari kata sicte dari bahasa Maya. Saat ini ditangani dalam bahasa umum sebagai "permen karet", yang berarti masalah lengket.

Ini secara efektif digunakan untuk merujuk pada permen kunyah dan sering berfungsi untuk membantu mengatasi stres, saraf, dan kecemasan.

Pada masanya di antara penduduk asli Amerika Tengah itu tidak manis tapi pahit tetapi berguna untuk mengendalikan nafsu makan. Kata itu diadopsi dalam bahasa Inggris sebagai nama merek permen karet yang dipasarkan oleh Adams pada akhir abad ke-19; "Chiclets".

15- Tlacucahuatl

Ini adalah asal kata dari "kacang" Spanyol Spanyol. Lebih dikenal sebagai "kacang", ini merujuk secara khusus pada biji yang dapat dimakan dari tanaman kacang yang saat ini dikonsumsi di seluruh dunia. Itu digunakan di era pra-Kolombia di bidang ekonomi sebagai mata uang untuk berdagang. 

16 - Tzitz berhenti

Kata dari mana kecil "chiquito" Spanyol berasal, yang digunakan setiap hari untuk mengekspresikan atau menggambarkan sesuatu yang sangat kecil atau sangat kecil, seperti benda atau orang.

17- Xacalli

Itu adalah rumah pedesaan atau gubuk yang terbuat dari batako, jerami atau bahan organik lainnya. Saat ini kata itu digunakan lebih lokal sebagai "jacal", tetapi dalam bahasa Inggris jika Anda mengadopsi kosakata Anda sebagai "shack".

18- Tlālōcēlōtl

Ini adalah kata untuk menamai kucing liar atau "jaguar lapangan" yang diadopsi sebagai "ocelot" dalam bahasa Spanyol, menurut terjemahan harfiah kata itu.

Ini adalah kucing berukuran sedang dengan bulu ditutupi cincin hitam atau bintik-bintik dan umumnya ditemukan di hutan dari Texas selatan ke Argentina.

19- Peyotl

Ini adalah jenis kaktus endemik kecil Meksiko. Saat ini disebut "peyote".

20- Mecatl

Saat ini dikenal sebagai "tali", adalah kata yang digunakan secara paralel dengan tali atau tali.

Referensi

1. Pinjaman Nahuatl bersih dalam Kosakata Bahasa Spanyol Spanyol. Dipulihkan dari mexica.net.
2. Judith Herman (2013). 12 kata Bahasa Inggris Dapat dari Aztec. Benang Mental. Diperoleh dari mentalfloss.com.
3. Ignacio Cruz (2015). 10 Kata Bahasa Meksiko Yang Berasal Dari Nahuatl (Bahasa Aztec). Bangsa Xpat. Diperoleh dari xpatnation.com.
4. Roque Planas (2014). 13 Kata-kata Pribumi Meksiko Anda Tidak Tahu Anda Menggunakan. Huffpost. Dipulihkan dari huffingtonpost.com.
5. Earl dan Sylvia Shorris (2005). Sastra Adat Amerika. Words without Borders - Majalah edisi Oktober 2005: Bahasa Jaguar. Diperoleh dari wordswithoutborders.orgocelote.
6. Kamus Etimologi Bahasa Spanyol Online. etimologias.dechile.net.