Bagikan:
50 frasa Cantik dalam Euskera (Diterjemahkan)
Kami meninggalkan Anda daftar frase yang indah di Basque, Basque atau Basque, dianggap sebagai bahasa yang tidak diketahui asalnya dan, menurut penelitian, bahasa tertua yang hidup di Eropa.
Ada sekitar satu juta "euskaldunak" ("mereka yang berbicara bahasa Basque") yang tinggal di wilayah Basque. Di peta berikut, Anda dapat melihat persentase orang yang berbicara bahasa ini di Euskadi dan Navarra.
-Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut: "Aku akan menurunkan bintang-bintang dan meletakkannya di tanganmu."
-Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik: "Meskipun ada jarak kita tidak lagi sendirian"
-Beti egongo naiz zurekin: "Aku akan selalu bersamamu."
-Aberats izatea baino, izen ona hobe: "Lebih baik memiliki nama baik daripada menjadi kaya."
-Adiskide onekin, orduak labur: "Dengan teman yang baik, jamnya menjadi singkat."
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: "Hidup tanpa teman berarti kematian tanpa tetangga."
-Aditzaile onari, hitz gutxi: "Pendengar yang baik membutuhkan beberapa kata."
-Agindua fox, esan ohi da: "Apa yang dijanjikan adalah hutang, sering dikatakan."
-Aldi Luzeak, Guztia Ahaztu: "Seiring waktu semuanya dilupakan"
-Amin: Zu hor eta ni hemen: "Amin, Anda di sana dan saya di sini."
-Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz: "Dan aku merasa seperti anak kecil yang membayangkan diriku bersamamu."
-Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez: "Aku terbangun bermimpi bahwa aku ada di sisimu."
-Oraindik zugan pentsatzen dut: "Aku masih memikirkanmu."
-Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da: "Meskipun kita jauh, bulan yang kita lihat adalah sama."
-Zer naiz ni zu gabe?: "Apa aku tanpa kamu?"
-Maite zaitut: "Aku mencintaimu."
-Asko maite zaitut: "Aku sangat mencintaimu."
-Bizitzak desio kelelawar eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke: "Jika hidup memberiku harapan, aku ingin bertemu denganmu lagi."
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "Kaulah alasan hidupku."
-Nire bizitzako emakumea zara: "Kamu adalah wanita dalam hidupku"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "Kamu adalah pasangan hatiku."
-Zerua bezain ederra zara!: "Kamu seindah langit."
-Ai Zelako irriparra, hurrica da nire iparra, gidatzen nauen izarra!: "Ah, senyum, dia adalah utara saya, bintang yang membimbing saya"
-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot: "Katakan namamu, aku bertanya pada Olentzero"
-Kaixo, nire bihotzeko laztana!: "Halo, sayang hatiku."
-Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean: "Bunga-bunga di hutan, jamur di hutan, dan seorang bocah lelaki sepertimu, dalam hatiku"
-Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala: "Aku mencintaimu, seperti ombak yang menginginkan lautan"
-Ona da natila, ona da suflea, baina zu zeu zara nahiago ragu postrea: "Bagus adalah custard, baik adalah souflé, tetapi Anda adalah pencuci mulut yang paling saya butuhkan."
-Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!: "Mengapa laut asin? Karena kamu memiliki semua kemanisan. "
-Zerua bezain ederra zara!: "Kamu seindah langit!"
-Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe: "Kamu seperti kurva itu, dan aku tidak punya rem"
-Zu zara piroporik ederrena: "Kamu adalah pujian terlucu."
-Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi art ez ditut irekiko begiak: "Betapa hitamnya laut terlihat di bawah tempat tidurku: Aku tidak akan membuka mataku sampai besok."
-Harrier bixulo: eropa egitean xomorroak bainatuko: "Di bawah hujan dua batu berlubang: kolam untuk goldfinches."
-Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu: "Maaf aku menyakitimu, maafkan aku"
-Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara: "Mungkin bagi dunia Anda bukan siapa-siapa, tetapi bagi saya Anda adalah dunia."
-Musu batean jakingo duzu isildu meragukan guztia: "Dalam ciuman, Anda akan tahu semua yang saya tutup mulut."
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu: "Ayat paling indah dari puisi terpendek hanya memiliki dua kata: Maite zaitut. Aku mencintaimu. "
-Non gogoa, miliki zangoa: "Di mana jantung berjalan, kaki tertekuk."
-Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena: "Persahabatan adalah unsur terpenting dalam resep kehidupan."
-Benetako adiskide kelelawar, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren: "Teman sejati adalah seseorang yang percaya padamu bahkan jika kamu berhenti percaya pada dirimu sendiri."
-Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan: "Ketika itu menyakitkan untuk melihat ke belakang dan Anda takut untuk melihat ke depan, Anda melihat ke kiri, ke kanan atau ke kiri, akan ada, sisi Anda. "
-Dezagun gutxi dezagun beti: "Sedikit yang kita lakukan, mari kita selalu melakukannya"
-Egia eta fedea, Ezkurrako legea: "Kebenaran dan iman, hukum Ezkurra."
-Eroriz ikasten da oinez: "Jatuh, kamu belajar berjalan."
-Non gogoa, miliki zangoa: "Di mana ada kemauan, di sana berjalan kaki"
-Osasuna, munduko ondasuna: "Kesehatan adalah kekayaan dunia."
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: "Ke hari yang buruk, wajah yang baik."
-Utzi bakean, bakean dagoenari: "Tinggalkan dengan damai, orang yang damai."
-Zahar hitz, zuhur hitz: "Kata orang tua, kata bijak."
-Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun: "Istri pelaut, diborgol di pagi hari, janda saat senja."
-Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki: "Siapa pun yang ingin hidup lama di dunia ini, biarkan dia berbaring dengan ayam ayam jantan dan bangun bersama burung-burung."
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: "Burung untuk udara, manusia untuk bekerja."
-Idiazabal: zeruko ateak zabal: "" Idiazabal: gerbang surgawi yang terbuka. "
-Ilea zuritzea hobe da burua baino: "" Lebih baik menjaga rambutnya tetap putih dari pada pikiran. "
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "Jangan mengira aku sudah melupakanmu."
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: "Kita akan bertemu jika ditulis seperti itu."
-Inor ez da ikasia jaiotzen: "Tidak ada yang terlahir dikenal / tercerahkan."
-Isilik dagoenak ez memberi gezurrik: "Dia yang diam tidak berbohong".
-Ikusten ez duen begiak negarrik ez: "Mata yang tidak melihat, tidak menangis"
-Gora gu eta gutarrak!: "Bangun bersama kami dan kami!"
-Abendua, jai huts eta gau huts: "December, all party and all night."
-Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar: "Dia yang tidak ingin mendengar, tidak boleh mengatakan."
-Aldi joana ez da itzultzen: "Momen masa lalu tidak pernah kembali".
-Alferkeria, askoren hondamendia: "Kemalasan, kehancuran banyak orang."
-Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean: "Pada akhir April, daun mekar di pohon ek".
-Arian, arian, zehetzen da burnia: "Tempa, tempa, bengkok ke besi."
-Arrats gorri, goiz euri: "Matahari terbenam yang kemerahan, fajar yang hujan."
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: "Banyak yang sepadan dengan kekuatannya, plus kepala yang cerdas."
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "Bagian depan menunjukkan cara menari ke belakang".
-Bakoitzak bere zoroa bizi du: "Semua orang menjalani kegilaan mereka sendiri".
-Besteen faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean: "Kesalahan orang lain sebelum kita, milik kita di belakang kita".
-Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen akan berkata: "Di tempat lain anjing juga bertelanjang kaki" Setara dalam bahasa Spanyol: "Matahari memanas secara merata di mana-mana"
-Besteren mencintai, ona; norberea, askoz hobea: "Ibu dari orang lain, baik; milikmu, yang terbaik. "
-Bihar ere eguzkia aterako duk: "Besok matahari juga akan terbit."
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: "Keringat harian, adalah roti harian."
-Eguzkia eta euria, Erromako zubia: "Matahari dan hujan, (bawa) pelangi".
-Enbidiosoa, bere etsai osoa: "Iri adalah musuhnya sendiri."
-Entzun eta isil, baiezko borobil: "Dengarkan dan tutup mulut, penegasan total."
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: "Anda tidak akan menemukan kunci yang berhasil menyatukan kata-kata yang Anda ucapkan."
-Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: "Tuhan tidak sama dengan jari-jari tangan."
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: "Maafkan saya karena tidak mengatakan dengan baik dan ingat seberapa baik kata itu."
Puisi di Euskera
"Txoriek badute beren aberria: lumajea bezain arina, udara bezain bizigarria, bihotz zintzoa bezain zabala.
Han aurkitzen dute babes sad zein pozik, izuturik zein izurik gabe bizi direx txoriek, handi zein txiki, polit zein itsusi diren txoriek.
Ez dago banderarik aberri horretan.
Baina kolore guztiak biltzen dira hango zeruan: belearen beltza, usoaren zuria, txantxangorriaren gorria, karnabaren berdea, kanarioaren horia ...
Ez dago harresirik aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.
Ez dago armarik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik.
Askatasunaren herria da.
Gauero egiten dut hartaz amets. "
Terjemahan:
"Burung memiliki tanah air mereka:
seringan bulu,
vital seperti udara,
luas dan luas
seperti hati yang murah hati.
Di sana mereka mencari perlindungan
semua burung,
yang sedih dan yang bahagia,
yang takut dan pemberani,
yang besar dan yang kecil,
yang berwarna-warni dan yang jelek.
Tidak ada bendera di negara itu.
Tapi semua warna menyatu di langit Anda:
hitam gagak,
putih merpati,
hijau dari goldfinch,
kuning kenari,
merah robin, bagaimana tidak.
Tidak ada tembok di tanah air itu,
tidak ada kandang, tidak ada rumah sakit jiwa, tidak ada barak.
Tidak ada senjata di negara itu,
tidak ada senapan, tidak ada senapan, tidak ada senjata.
Dari buku Laino artean zelatari (Mengintip dalam kabut). Irún, 1993:
PERSPEKTIF NEVSTKY
1 dari bateo gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 baita interesatzen zaigun guztia.
Eta batzutan bakarrik egoteak esan nahi du
Bat bizi direla multzoak.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz mendapatkan bizi ditu beste bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,
Urrutiko musikak ezkutatzen dira haren bihotzean,
Arima lausotzen diote milaka
Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz mendapatkan ibili ditu beste bideak;
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak, argizko uztaien artean ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz behin eta berriro maitatu izanarekin.
Ez dagoela beste lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure baitan dagoena bildurik eta lo
Hondar aleak esku-kuskuilu batean bezala.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
Geografi zaio itsaso ordokiz betea.
Ihesi doa ziurtasunetik, desertore gisa.
Icarus berritua, aerasi auger biluzik mulai.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen mis.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik yaitu.
Fedearen begiez ez baitu so egiten.
Jakituna dan inoiz ez da sentitu arrotz.
Joan-etorri dabil, inora mugitu gabe.
Hitz egiten du hitzik gabe, baina esanez
Den guztia badela eta izango dela
Norberak barruan daramanean.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
Park meninggalkan banku hutsa.
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
PERSPEKTIF NEVSTKY
Sendirian berarti menjadi lebih dari satu,
Atau setidaknya, lebih dari dua,
Dua menjadi angka paling menarik.
Dan, terkadang, sendirian berarti
Itu dalam satu keramaian hidup.
Yang pernah sendirian
Dia telah menjalani kehidupan lain selain hidupnya sendiri.
Gema kuno menghantam indera Anda.
Musik yang jauh tersembunyi di hatimu.
Dan doa mengguncang jiwa mereka
Dari seribu dewa dan batu yang tidak dikenal.
Yang pernah sendirian
Dia telah menempuh jalan lain selain miliknya;
Dia telah mencari istirahat di matahari terbenam yang sedingin es,
Sumber kelupaan di matahari terbit berbunga-bunga,
Asuransi, antara busur cahaya lahir.
Dia tahu bahwa garis horizon menjadi bingung
Dengan tubuh tercinta lagi dan lagi.
Bahwa tidak ada tanah selain yang tertinggal.
Yang pernah sendirian
Itu telah hilang dalam lipatan waktu.
Dalam ingatan panjang masa kini,
Siapa yang tertidur di dalam diri kita,
Seperti butiran pasir di cangkang tangan.
Karena siapa yang sendirian itu tidak ada.
Baginya geografi adalah lautan yang tak terbatas.
Larilah dari kepastian, seperti seorang pembelot.
Icarus diperbarui, terbang telanjang di udara.
Tapi dia tidak menemukan kuil tempat berlindung,
Tidak ada taman tempat pikiran matang.
Jangan memandang dengan mata iman.
Menjadi bijak tidak pernah terasa asing.
Itu datang dan pergi, bahkan tanpa bergerak.
Bicara tanpa bicara, tetapi katakan
Bahwa segala yang ada ada dan akan ada
Ketika kita membawanya di dalam diri kita.
Penghargaan terbaik untuk solitaire
Ini adalah bangku kosong di taman yang ditinggalkan.
Dikelilingi oleh anak-anak dan burung yang terbakar.
Referensi
- Juaristi, F. (2014). Puisi dalam Euskera dengan terjemahan ke dalam bahasa Spanyol oleh penulisnya sendiri. Antologi puisi Spanyol saat ini. Naskah jamak / 22. 12-29-2016, dari Situs Jurnal Politik dan Sastra: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- Pemerintah Basque (2012). Bahasa Basque 12-29-2016, oleh Eusko Jaurlaritza Situs web: euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura. (2014). Manual pujian di Basque. 12-29-2016, oleh Basque Heritage Elkartea Situs web: euskalkultura.com.
- Darabuc (2008). Manual pujian di Basque. 12-29-2016, dari Poemas en euskera Situs web: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). Basque refranero. 12-29-2016, dari Situs Atzotikzac: ametza.com.