Untuk apa kutipan dalam sebuah teks?



itu kutipan dalam sebuah teks mereka melayani beberapa tujuan. Secara umum, penggunaannya membingkai dan membedakan satu atau beberapa kata dari yang lain. Tanda ortografis ini ganda. Artinya, digunakan di awal untuk membuka dan di akhir teks untuk menutup.

Di sisi lain, dalam bahasa Spanyol ada tiga jenis tanda kutip: sudut, juga disebut Latin atau Spanyol (""), Inggris ("") dan sederhana ("). Pada prinsipnya, disarankan untuk menggunakan kutipan sudut.

Namun, penggunaan bahasa Inggris jauh lebih luas. Dalam hal mengutip teks yang telah disebutkan, urutan ini disarankan: Latin, Inggris dan sederhana. Sebagai contoh: "Dia berkata kata demi kata:" Lupakan 'saudara' itu, aku tidak akan pergi "".

Penggunaan dan contoh kutipan dalam sebuah teks

Reproduksi kutipan tekstual

Tanda kutip digunakan ketika kutipan tekstual dimainkan, yaitu, ketika teks secara harfiah ditranskripsikan. Sebagai contoh:

"Menulis adalah komunikasi, satu menulis untuk dibaca orang lain, dan jarang ada yang menulis untuk dirinya sendiri: agenda, buku harian, beberapa catatan, lebih normal menulis untuk mengatakan sesuatu kepada orang lain: email, laporan ..."

(Pérez Colomé, 2011, hal.11).

Pikiran tokoh-tokoh dalam karya sastra

Penggunaan lain dari kutipan adalah untuk membingkai pemikiran dalam karakter dalam narasi sastra. Di bawah ini adalah contohnya:

"Brujeador pensiun dari meja dengan ungkapan-ungkapan mental ini:
-"Anjing tidak makan anjing. Apa yang dipercayai Balbino? Semua yang dikatakan pion kepadamu "".

(Kutipan dari novel Doña Bárbara, oleh Rómulo Gallegos).

Ekspresi yang tidak benar atau vulgar

Tanda kutip digunakan untuk menyorot frasa yang tidak tepat atau vulgar. Amati penggunaannya dalam tajuk berikut:

"Maafkan pertanyaan: dari mana kata 'me cachis' berasal??

Mengungkapkan kegembiraan atau kesedihan Kejutan, keheranan ... Dan tidak ada yang kita ketahui tentang asalnya ".

Extranjerismos

Extranjerismos adalah istilah-istilah dari bahasa lain yang mempertahankan bentuk aslinya dalam ejaan (kadang-kadang, juga dalam pengucapan).

Untuk menunjukkan bahwa itu adalah kata-kata asing untuk ejaan bahasa Spanyol, tanda kutip atau huruf kursif digunakan.

Jadi, di antara kata-kata asing terakhir yang diterima oleh Royal Spanish Academy adalah "fair play" (dari bahasa Inggris: fair play) dan "cracker" (dari bahasa Inggris: orang yang melanggar sistem keamanan komputer)..

Ironi dan ekspresi dengan makna khusus

Ekspresi yang memiliki karakter ironis atau yang memiliki makna khusus terlampir dalam tanda kutip. Fragmen berikut menggambarkan hal ini:

-Atas perintahmu, "kata presenter, dengan nada singkat, hanya menyentuh pinggiran topinya. Seorang pria dengan fitur persegi, melihat-lihat, tidak menarik pada pandangan pertama. Salah satu dari orang-orang yang selalu "encuevado", seperti kata llanero, terutama di hadapan orang asing.

(Kutipan dari novel Doña Bárbara, oleh Rómulo Gallegos).

Judul sebagian dari karya sastra atau kumpulan teks

Judul-judul karya dan koleksi biasanya ditulis miring. Namun, tanda kutip digunakan untuk judul bab atau bagian lain. Perhatikan contoh di bawah ini:

-Dari buku puisi 20 puisi cinta dan lagu putus asa, ia biasa melafalkan "puisi 20".

Referensi

  1. Royal Spanish Academy dan Asosiasi Akademi Bahasa Spanyol (2005). Tanda kutip Kamus keraguan Pan-Hispanik (edisi 1). Diperoleh pada 8 Januari 2018, dari lema.rae.es.
  2. Pendeta, A; Escobar, D.; Mayoral, E. dan Ruiz, F. (2010). Budaya Umum Madrid: Editorial Paraninfo.
  3. Pencuri Guevara, M. A. (2016). Kompetensi linguistik dalam bahasa Spanyol. La Rioja: Pelatihan Tutor.
  4. Robles Ávila, S. (2012). Kata-kata periklanan dan kamus: kasus kata-kata asing. Di A.Nomdedeu, E. Forgas dan M. Bargalló, (editor), Avances de lexicografía hispánica, hlm. 429-442. Tarragona: Publikasi Universitat Rovira i Virgili.
  5. Gutiérrez, R. (2017, 20 Desember). Ini adalah kata-kata asing baru yang diterima oleh RAE. Diperoleh pada 08 Desember 2017, dari lanetanoticias.com.
  6. Cascón Martín, E. (1998). Ejaan: mulai dari digunakan hingga norma. Madrid: Editorial Edinumen.