Asal usul Trabolico, makna, dan contoh

Trambolik (Juga dikenal sebagai trambóliko) adalah kata yang ditemukan oleh "El mabuk pohon" selama wawancara pada 2013, yang juga menjadi karakter populer di jejaring sosial di Amerika Latin.

Meskipun ada konsensus bahwa kata ini tidak ada, dan tidak dikenali oleh lembaga bahasa mana pun, makna ungkapan itu tampaknya berbeda-beda menurut interpretasi pengguna Internet. Namun, spesialis menunjukkan bahwa kata ini milik jenis bahasa baru yang dihasilkan dalam lingkungan digital.

Di sisi lain, harus disebutkan bahwa berkat dampak yang dihasilkan oleh istilah tersebut, berbagai bahan yang disebarluaskan melalui jaringan disajikan: dari frasa "El borracho de la arbolada" yang dicetak pada t-shirt, meme dan bahkan remix musik yang disiarkan di YouTube.

Saat ini, masih dikenang sebagai salah satu acara paling lucu dan paling populer dekade ini.

Indeks

• 1 asal
• 2 Artinya
• 3 Contoh lainnya
  • 3.1 Idiom di Amerika Latin
  • 3.2 Beberapa ekspresi digunakan di Internet
• 4 Referensi

Asal

Seperti disebutkan di atas, penampilan "trambolik" dalam sebuah wawancara yang disiarkan di televisi Paraguay pada 2013.

Di dalamnya, seorang wartawan meliput berita kecelakaan di mana pengemudi sepeda motor dan rekannya, Diego Armando Pérez Acosta, terluka..

Pérez Acosta menggambarkan detail insiden dengan jumlah detail yang cukup, tetapi jelas bahwa ia dalam keadaan mabuk. Berkat ini, ia mulai mengenal di kalangan publik sebagai "Pemabuk pohon".

Artinya

Arti utama mengacu pada ungkapan yang berasal dari "estrambótico", yang berarti "sesuatu yang aneh, boros dan tanpa urutan". Bahkan, beberapa netizen menunjukkan bahwa itu adalah idiom yang banyak digunakan di Paraguay, yang berfungsi untuk menggambarkan situasi aneh atau dibuat oleh dorongan tingkah.

Adapun wawancara, diyakini bahwa "Pemabuk pohon" menggunakan kualifikasi ini untuk menunjukkan keadaan bagian dari jalan yang sangat sulit untuk bepergian.

Di sisi lain, ada serangkaian makna lain yang layak disebutkan:

-Di Spanyol itu dipahami sebagai "tramboliqueo", dan mengacu pada tidak bertanggung jawab seseorang untuk mengemudi atau berjalan dalam keadaan mabuk.

-Di Argentina digunakan untuk memenuhi syarat bahwa seseorang atau situasi menarik perhatian karena memiliki karakteristik yang tidak biasa atau tidak biasa.

-Di Kolombia, tampaknya itu berkaitan dengan ketidakmampuan seseorang untuk menari dengan koordinasi.

-Juga, di Honduras "trambolik" digunakan sebagai sinonim dari "chamba" atau karya.

Pada titik ini, perlu untuk menempatkan bagian dari wawancara (transkrip kata demi kata) di mana kata ini pertama kali terdengar:

"Kami minum dengan tenang di sana di yurisdiksi pompa dan saya bilang ayo pulang (...) karakter ini menyuruh saya pergi, tapi mari kita pergi seperti yang saya inginkan (...) mulai berakselerasi dan datang dengan kecepatan penuh dan ini, ini, tertunda, lalu, itu sedikit tragis, Anda harus tahu bagaimana naik turun.

Contoh lainnya

-"Aku trapesium ke atas", frasa ini adalah campuran dari Guarani dan Spanyol, dan berarti "ini tragis".

-"Dia suka tramboliqueo".

-"Jadi trambol".

-"Kevin tragis dan tidak bisa bergerak dengan baik lagi".

-"Berjalan di sekitar bisa sedikit tragis".

Idiom di Amerika Latin

Bahasa Spanyol adalah bahasa yang kaya berkat jumlah kata dan idiom yang dimanifestasikan di berbagai belahan benua. Dalam beberapa kasus, kata-kata tertentu memiliki makna yang sama, sedangkan dalam konteks lain makna tersebut saling bertentangan. Itulah mengapa kami menyoroti beberapa di bawah ini:

-Setrum: di Meksiko berarti Anda terjebak dalam situasi tertentu.

-Sornero: Ekspresi Kolombia yang digunakan sebagai sinonim dari "rahasia".

-Ember: di Republik Dominika itu ada hubungannya dengan membuang-buang waktu atau kesulitan menyelesaikan suatu situasi.

-Birome: adalah istilah yang digunakan di Argentina dan Uruguay untuk merujuk pada pena. Ini karena semacam penghargaan kepada penemu benda ini, yang disebut Lazlo Biro, yang tinggal di Argentina.

-Juara: cara menggambarkan sepatu olahraga di Uruguay dan Paraguay. Di Chili dan Argentina mereka mengatakan sandal dan di Venezuela, sepatu karet.

-Durex: meskipun mungkin untuk segera berpikir tentang merek kondom, di Meksiko itu merujuk pada pita perekat.

-Guatero: diperkirakan bahwa banyak Cone Selatan menggunakan kata ini untuk merujuk pada kantong air panas yang digunakan untuk menghangatkan kaki selama musim dingin.

-Temukan / temukan: Ekspresi Uruguay yang digunakan sebagai sinonim dari sedang / sedang bahagia. Misalnya: "Saya akan mencari jika saya menemukan sepatu yang saya cari" / "Saya akan senang jika saya menemukan sepatu yang saya cari".

Idiom lainnya

-Jeton: Kata Kolombia untuk menggambarkan seseorang yang terlalu banyak bicara atau yang memiliki mulut besar.

-Quilombo / kilombo: di Uruguay itu berarti bordil, sedangkan di Argentina mengacu pada masalah atau situasi yang tidak teratur.

-Kuerepa / kurepí: adalah kata yang Guarani dan digunakan oleh Paraguay untuk merujuk ke Argentina.

Ini tampaknya berasal dari perang melawan Triple Alliance, karena tentara Argentina biasa memakai sepatu bot yang terbuat dari kulit babi atau babi. Etimologi kata tersebut adalah sebagai berikut: "kuré" adalah babi atau chanco, dan "py" adalah pai.

-Ñoqui: orang yang pergi bekerja disuruh tidak melakukan apa-apa.

Beberapa ekspresi digunakan di Internet

Semakin umum untuk menyaksikan kecukupan istilah yang menjadi bagian dari pidato kami, beberapa di antaranya adalah:

-Bae: adalah penyederhanaan kata bahasa Inggris "baby", dan berfungsi sebagai kualifikasi untuk menyebut orang yang menjadi objek kasih sayang kita.

-Bot: itu adalah apocope dari "robot" dan itu adalah cara merujuk ke profil di jejaring sosial yang bukan orang sungguhan, karena mereka diprogram untuk berbicara secara otomatis.

-PostureoIni ada hubungannya dengan orang-orang yang melakukan yang terbaik untuk pamer di depan orang lain, sebanyak mungkin. Bahkan beberapa spesialis mengatakan bahwa ini adalah fenomena saat ini untuk mendapatkan simpati dan persetujuan.

-Barang curian: kata yang digunakan untuk memenuhi syarat orang yang memiliki gaya saat berpakaian.

Referensi

1. 13 ungkapan untuk berbicara seperti 'milenial'. (2016). Di Huffpost. Diperoleh: 25 September 2018. Di Huffpost of huffingonpost.es.
2. Apa idiom yang paling sering digunakan oleh milenium? (2017). Dalam Budaya Kolektif. Dipulihkan: 25 September 2018. Dalam Cultura Colectiva de culturacolectiva.com.
3. Kontribusi terbaru. (s.f.). Di AsiHablamos.com. Diakses: 25 September 2018. Di AsiHablamos.com dari asihblamos.com.
4. Definisi Trabolico atau tramboliko. (s.f.). Di Trambolico.com. Diakses: 25 September 2018. Di Trambolico.com dari trambolico.com.
5. Asing (s.f.). Dalam Kamus Gratis. Diperoleh: 25 September 2018. Dalam Kamus Gratis dari es.thefreedictionary.com.
6. Kata-kata yang hanya dimengerti oleh orang Amerika Latin. (2015). Di Hari Baru. Dipulihkan: 25 September 2018. Di Hari Baru elnuevodia.com.
7. Trabolik (s.f.). Dalam Arti. Diakses: 25 September 2018. Meaningde Meaningde.org.