Bagikan:
Dengan apa anjing itu menari dan dari mana asalnya?
Pepatah "Untuk uang, anjing itu menari" menyinggung kekuatan yang dilakukan oleh moneter dalam perilaku dan kehendak manusia.
Anjing itu diambil untuk menggambarkan tindakan ini karena itu adalah hewan manusia yang paling dekat dan paling tergantung, mampu dilatih atas kehendak tuannya dan selalu dengan imbalan hadiah.
Paremiologi (suatu disiplin yang mempelajari perkataan dan peribahasa) belum dapat menentukan asal usul perkataan tersebut.
Diperkirakan bahwa itu mungkin berasal dari Spanyol dan berasal dari tanggal yang dekat dengan tahun 1830 atau bahkan berasal dari beberapa abad sebelumnya.
Konstruksi ucapan
Dari serangkaian refleksi yang diulang dalam percakapan sehari-hari dan yang menyinggung kearifan kolektif, frase populer dan peribahasa dikonsolidasikan dalam citra populer yang berfungsi untuk memperkuat dari takhayul menjadi ide-ide moral dan pendidikan tentang semua aspek kehidupan..
Untuk mencontohkan tindakan manusia, baik atau buruk, frasa digunakan yang mencakup berbagai binatang karena perilakunya dapat dipahami dengan jelas oleh setiap individu..
Amsal dibangun dalam tradisi lisan dari pengalaman di berbagai bidang seperti obat-obatan, keahlian memasak, agama, agronomi.
Asal usul kedua keberadaan amsal berasal dari sastra, puisi, frasa Alkitab dan cerita yang meresap masyarakat.
Sebagai ciri khas dalam semua perkataan, konstruksi frasa akan didasarkan pada paralelisme, antitesis, ellipsis, dan ritme untuk mencapai permainan kata yang tepat..
Catatan tertulis pertama "untuk uang menari anjing"
Ungkapan "untuk uang tarian anjing" berasal dari tradisi lisan dan dianggap telah dibangun di Spanyol. Ada tradisi pengembalian uang yang lama di negara itu yang berasal dari abad ke lima belas, dan bahkan refleksi Arab dari abad ke sebelas dan kedua belas..
Penulis puisi dan lagu lama yang populer biasanya sulit diidentifikasi, dalam kasus peribahasa, pendeteksian asalnya biasanya lebih tidak pasti, karena semakin pendek frasa, semakin cepat direproduksi dan asal terlupa.
Dalam hal "untuk uang anjing menari" dihitung berdasarkan catatan Komedi dari sebuah tindakan yang ditulis oleh Luis de Eguílaz dan disajikan di Cádiz pada tahun 1830, yang secara tepat menyandang gelar itu.
Komedi kecenderungan moralisasi ini ditulis oleh penulis dramatis ini ketika dia baru berusia 14 tahun.
Ini membuat anggapan bahwa frasa itu bukan ciptaan yang tidak diterbitkan, tetapi sudah dipopulerkan dan mewakili judul yang ideal untuk karya moralis.
Frase pelengkap dari ucapan, varian, dan sinonim
"Untuk uang anjing menari" adalah frasa yang telah menjadi populer hingga digunakan hari ini. Tetapi ada catatan dengan varian lain seperti: "Untuk uang anjing menari dan untuk roti jika mereka memberikannya".
Refrain yang sama menyajikan frasa analog dan sinonim seperti:
- Demi uang, anjing menari dan bukan untuk putranya yang membuat orang buta.
- Untuk uang, tarian monyet (Kuba)
- Untuk tarian perak the can (Argentina)
- Jika Anda ingin anjing mengikuti Anda, berikan dia roti.
Referensi
- Tejero, E. (1997). Paramemiologi geografis di Komunitas Madrid. Madrid: Paremia. Diperoleh pada 12 Oktober 2017 dari: cvc.cervantes.es books.google.es
- Mendizábal, M. (2005). Refrain Meksiko populer. Meksiko: Pemilih. Diperoleh pada 12 Oktober 2017 dari: books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). Menuju pendekatan konseptual dari paremias Prancis dan Spanyol. Madrid: Pengaduan Editorial. Diperoleh pada 12 Oktober 2017 dari: books.google.es
- Carbonell Basset, D. (2002). Kamus Ucapan Pan-Hispanik. Barcelona: Herder.
- Sawicki, P. (2002). Perkataan Castilian tentang binatang. Madrid: Eslavística Complutense. Diperoleh pada 12 Oktober 2017 dari: books.google.es