63 Frasa dan Kata Kolombia Paling Khas



Aku meninggalkanmu 63 frasa dan kata-kata khas Kolombia yang terdengar secara teratur di kota-kota dan kota-kota di negara ini.

Bahasa Spanyol yang dituturkan di Kolombia adalah sekumpulan varietas yang menyertakan aksen dan kata-kata negara ini. Dalam budaya populer adalah umum untuk menggunakan jargon untuk merujuk pada situasi kehidupan sehari-hari.

Banyak ekspresi karakteristik daerah tertentu telah berkembang menjadi dipahami di seluruh negeri. Setiap percakapan dalam situasi sosial penuh dengan frasa, idiom, dan ekspresi khas. Banyak dari ini tidak mengikuti aturan Spanyol, tetapi diterima secara sosial oleh orang-orang.

Anda mungkin juga tertarik untuk mengetahui ekspresi dari negara lain. Misalnya, Anda dapat melihat: 100 frasa dan kata-kata khas dari Argentina, 55 kata dan frasa khas Meksiko dan 50 frasa dan kata-kata Peru yang paling terkenal.

Frasa dan kata-kata khas Kolombia sesuai dengan konteksnya

Pesta

Polas:Pola adalah kata yang digunakan untuk menyebut bir dalam konteks teman. La Pola adalah bir populer yang diberi nama sesuai dengan tokoh pahlawan populer kemerdekaan Kolombia, Policarpa Salavarrieta. Merek ini tidak ada lagi, tetapi nama itu tetap dalam leksikon Kolombia.

Gemuruh: rumbiar atau rumbear adalah kata kerja yang berasal dari kata rumba, itulah sebabnya kata itu digunakan untuk mengekspresikan tindakan berpesta untuk bersenang-senang.

Rumba: Rumba adalah kata yang digunakan untuk menggambarkan pesta itu sendiri. Ini biasanya digunakan dalam frasa "¡Esta buena la rumba!" Untuk mengungkapkan betapa menyenangkannya mereka dalam acara tersebut.

Changó: Changó adalah kata yang hanya digunakan di kota Cali, ibukota departemen Valle del Cauca. Namanya berasal dari klub salsa terkenal yang terletak di kota. Caleños menggunakan kata ini sebagai sinonim untuk kata kerja menari, terlepas dari apakah itu bukan klub yang mereka targetkan.

Sentuh: Sentuhan mengacu pada konser yang diberikan oleh band kecil biasanya di lokasi kecil.

Being On - Prendo / a: sini digunakan untuk menggambarkan seseorang ketika dia telah minum alkohol dan hampir tidak dalam keadaan mabuk.

Jincho / Jincha: digunakan untuk menggambarkan seseorang yang benar-benar mabuk dan mulai kehilangan kemampuannya karenanya.

Guayabo: Jambu adalah keadaan setelah jincho atau mabuk dan dikenal sebagai mabuk. Ini ditandai dengan ketidaknyamanan yang kuat disertai dengan migrain.

Guaro: eGuaro adalah nama populer yang diberikan kepada aguardiente, yang merupakan minuman beralkohol yang dihasilkan dari distilasi tebu dan memiliki rasa adas yang kuat. Ada beberapa merek populer menurut wilayah, tetapi yang paling populer diproduksi di departemen Antioquia.

Jet:Jet adalah minuman dari minuman beralkohol atau dapat merujuk ke seluruh botol cairan. Ini digunakan dalam frasa seperti: "Beri aku jet guaro" (Beri aku minum aguardiente).

Persahabatan

Parcero - Parcera:parcero atau sekadar parce, adalah cara menelepon teman atau kenalan di Kolombia. Namun, ini digunakan untuk memanggil siapa saja yang baru saja bertemu. Khas wilayah Antioquia.

Quiubo!:Itu adalah kontraksi dari "Apa yang ada di sana?" Ini digunakan hanya untuk menyapa seorang kenalan. Anda bisa ditemani "parce" saat menyapa teman.

My Key - Keychain - Keychain: Kuncinya adalah teman dekat, yang dengannya Anda cenderung menghabiskan waktu sampai menjadi persahabatan yang tidak terpisahkan.

Tambalan: tambalan adalah denominasi untuk sekelompok teman. Kata ini umumnya digunakan ketika grup tersebut pergi ke suatu acara atau untuk keluar.

Tambalan: Apakah kata kerjanya berasal dari kata tambalan dan artinya berjalan dengan sekelompok teman. Ini juga menggambarkan tindakan mempertahankan persahabatan dengan seseorang. Desparchado adalah istilah turunan lain dan berarti bosan atau tidak ada hubungannya.

Mencintai Kehidupan

Ditelan: Apakah keadaan seseorang ketika dia benar-benar jatuh cinta dengan orang lain. Ini umumnya digunakan ketika cinta ini belum dinyatakan, tetapi juga ketika sudah dibalas.

Gallinear: Apakah kata kerjanya digunakan untuk menyebut seorang pria yang sedang memacu wanita, tetapi tidak dengan cara yang sangat halus.

Jatuh: kata kerja to fall dalam konteks ini berarti memulai merayu seorang wanita. Itu mulai menunjukkan tanda-tanda minat pada seseorang.

Di jalan

Untuk memesan:adalah frasa yang terkait dengan layanan yang diperoleh atau akan diperoleh. Sebagai pertanyaan, ia berfungsi sebelum layanan pada bagian orang yang menawarkannya: "Untuk memesan? Atau sebagai tanda seru berfungsi setelah layanan dari pihak orang yang menawarkannya: "Untuk memesan!

PKL terus mengulangi frasa ini untuk menarik perhatian orang yang lewat.

Lucas:itu adalah nama untuk mata uang lokal yang merupakan bobot. Contoh: 1000 lucas (1000 peso).

Tiket: adalah kata yang digunakan untuk menggambarkan uang kertas, tetapi di Kolombia digunakan dalam bentuk tunggal untuk merujuk pada keadaan kekayaan seseorang. Contoh: "Orang itu punya banyak uang" (Orang itu punya banyak uang). Itu juga dapat digunakan sebagai kata sifat: "billetudo" (dengan banyak uang).

Chuspa: Apakah istilah yang digunakan untuk merujuk pada kantong plastik.

Pot:adalah istilah yang digunakan di Kolombia untuk merujuk ke tempat-tempat teduh di kota-kota besar, umumnya terkait dengan lingkungan berpenghasilan rendah dan dengan penjualan obat-obatan.

Para tombo: Inilah yang disebut sebagai petugas polisi tingkat rendah.

Buka!:Open (se) adalah kata kerja yang digunakan dengan nada merendahkan untuk menandai akhir suatu asosiasi. Ini dapat digunakan pada orang pertama: "I open up" (Me long); atau digunakan untuk menuntut orang lain: "Buka" (Pergi).

Berikan pepaya: Menjelaskan tindakan memaparkan diri pada situasi berbahaya mengetahui bahwa ini bisa terjadi. Ini biasanya digunakan dalam frasa "Jangan beri pepaya" (Jangan berikan alasan untuk ...). Contoh dari situasi ini adalah membawa perhiasan berharga yang terlihat saat berjalan melalui lingkungan yang berbahaya.

Pepatah "Judul pepaya ... disajikan pepaya" menggambarkan bahwa kadang-kadang orang hanya mengambil keuntungan dari situasi jika semuanya direncanakan untuk terjadi dengan mudah..

Kodok:orang sapa adalah orang yang tidak dapat menyimpan rahasia atau yang, setelah melihat situasi yang tidak teratur, hanya pergi ke depan otoritas untuk melaporkannya.

Saya jatuh: kata kerja to fall dalam konteks ini digunakan untuk mengatakan bahwa seseorang muncul di suatu tempat atau dalam suatu situasi. Contoh: "Besok aku akan jatuh ke temanku" (Besok aku akan pergi ke tempat temanku tinggal ".

Ekspresi lain

Chimba!: Bergantung pada penggunaan kata ini dapat memiliki beberapa arti:

  • Sungguh chimba! (Hebat, luar biasa)
  • Sesuatu yang bagus chimbo (Sesuatu yang murah, dibuat dengan buruk)
  • Chimba! (Jangan menunggu, dengan cara apa pun)

Sungguh gonore!: Tidak digunakan dalam konteks medis, itu dapat memperoleh beberapa makna:

  • Sungguh gonore! (Betapa menjijikkan, saya tidak bisa melihat itu)
  • Hai Gonore. (Hai teman) Tergantung pada nada dan situasinya bisa ramah atau menghina.

Itu sebuah catatan!: Merupakan kata sifat yang digunakan untuk menggambarkan situasi, orang atau benda yang menonjol dengan cara yang baik.

Paila!: Digunakan untuk menggambarkan situasi yang salah atau untuk mengumumkan respons negatif terhadap suatu aplikasi.

  • "Apa paila!" (Seberapa buruk!)
  • "- Bisakah kamu meminjamkan saya uang? - Paila, saya tidak punya. "(- Apakah Anda meminjamkan uang? - Salah, saya tidak punya.)

Jadilah lalat!: Menjadi lalat adalah peringatan untuk menunjukkan bahwa Anda harus cepat dan waspada terhadap suatu situasi.

Baterai!: Digunakan dengan cara yang mirip dengan "menjadi lalat" dapat berarti memperhatikan beberapa situasi. Dapat juga digunakan untuk mengatakan bahwa Anda harus dengan semua energi di depan sebuah acara.

Berraquísimo!: digunakan untuk menggambarkan situasi yang luar biasa atau yang membutuhkan banyak upaya untuk dilakukan.

Empat belas: adalah frasa yang digunakan untuk menyebut bantuan. Contoh: "Jadikan aku empat belas" (Tolong aku).

Mamar Gallo: Kata kerja yang digunakan untuk menggambarkan tindakan bercanda atau menghabiskan waktu tanpa melakukan apa pun.

Chiviado / a: Kata sifat yang digunakan untuk menggambarkan objek dari merek-merek terkenal yang telah dipalsukan.

Junkies: Gadget adalah kata yang digunakan untuk menggambarkan objek yang tidak digunakan atau menghalangi jalan.

Chucha: chucha adalah nama yang digunakan untuk bau busuk yang berasal dari ketiak seseorang karena tidak mandi atau tidak menggunakan produk deodoran.

Pecueca: Apakah nama yang digunakan untuk bau tidak sedap yang berasal dari kaki seseorang disebabkan oleh kurangnya kebersihan atau kehadiran jamur.

Simpan itu!: Guacala adalah kata yang digunakan untuk mengekspresikan rasa jijik atau tolakan untuk objek, orang, atau situasi apa pun.

Chichi:Chichí adalah kata yang digunakan, biasanya oleh anak-anak, untuk mengatakan bahwa mereka harus buang air kecil. Contoh: "I have chichi" (Saya harus buang air kecil).

Sanggul: Sanggul adalah kata yang digunakan untuk menyebut sebagian dari masalah tinja. Ini dapat digunakan dalam frasa seperti "Saya tidak peduli roti" (Saya tidak peduli).

Churrias: Dengan cara yang sama seperti roti, ini digunakan untuk menggambarkan masalah tinja, tetapi dalam kasus ini ketika orang tersebut menderita diare.

Pod: Kata yang digunakan untuk menggambarkan objek apa pun, terutama ketika Anda tidak memiliki nama Anda dalam pikiran atau situasi yang sejenak Anda lupa bagaimana menggambarkan.

  • "Apa itu pod?" (Apa itu?)
  • "Aku meletakkan pod itu di atasku." (Aku meletakkan benda itu di atas)

Foquiado: Menjadi foquiado berarti tenggelam dalam produk tidur nyenyak dari upaya yang panjang.

Mandarin: Adalah kata yang digunakan untuk menyebut anak kecil.

Unta: Seekor unta digunakan untuk berbicara tentang pekerjaan itu sendiri atau tindakan bekerja.

  • "Aku akan unta" (Aku akan bekerja)
  • "Aku punya unta baru sendiri" (aku mendapat pekerjaan baru)

Merah: di Kolombia itu adalah kata yang digunakan untuk berbicara tentang secangkir kopi.

Kotak: kata kerja yang digunakan untuk menggambarkan situasi di mana Anda perlu merencanakan suatu situasi atau menyepakati suatu kesepakatan.

Embarrage: Kata kerja untuk menjelaskan situasi di mana orang tersebut tidak mencapai hasil karena kesalahan yang dibuat. "Aku mengerti" (Aku membuat kesalahan, aku gagal).

Hentikan bola: kata kerja ini digunakan untuk situasi-situasi di mana perhatian harus diberikan pada keadaan tertentu. Dalam konteks cinta itu juga menyiratkan bahwa seseorang telah mulai menunjukkan minat pada orang lain.

  • "Untuk bola!" (Perhatikan)
  • Dia menghentikan saya bola. (Dia menunjukkan minat pada saya)

Cascar: Kata kerja digunakan untuk ketika seseorang dipukul. Itu juga dapat dikonversi menjadi kata sifat untuk orang yang diperlakukan salah karena pemukulan.

  • Saya mengalahkan pria itu. (Aku memukul pria itu)
  • Teman saya semua rusak. (Teman saya semua dipukuli)

Kata sifat berbagai

Berraco: Kata sifat yang digunakan untuk menggambarkan orang pemberani atau orang yang telah menghadapi situasi yang sangat sulit. Ini biasanya menunjukkan kekaguman dari orang yang mengatakannya.

Monyet: Digunakan untuk memanggil orang dengan rambut pirang.

Canson / a: Orang yang dengan perilakunya bisa putus asa dengan intensitasnya.

Mengisap penis: Lelah atau benar-benar lelah karena suatu situasi atau dari akumulasi upaya hari itu.

Serigala: Orang dengan selera pakaian atau untuk dekorasi cukup dipertanyakan.

Bijaksana: Ini adalah kata sifat yang cukup umum digunakan untuk orang yang cukup berdedikasi dan fokus pada pekerjaan dan / atau studi mereka.

Maluco: kata sifat yang digunakan untuk menggambarkan orang atau situasi yang tidak menghasilkan perasaan baik atau yang menyebabkan perasaan buruk.

Juepucha! - Juemadre!: Versi sederhana penghinaan yang digunakan untuk mengekspresikan ketidaksetujuan dalam situasi tiba-tiba.

Emberracarse: Menjadi bararacado berarti benar-benar kesal di depan seseorang atau sesuatu.

Referensi

  1. Magic Colombia. Ekspresi Populer Kolombia [Online] [Dikutip pada: 26 Maret 2017.] .colombiamagica.co.
  2. Colombia.co. 20 kata yang hanya dimengerti di Kolombia. [Online] 17 Oktober 2014. [Dikutip pada: 26 Maret 2017.] colombia.co.
  3. Negara Kamus caleñidad. [Online] [Dikutip pada: 25 Juli 2014.] elpais.com.co.
  4. Hanya Paisas. Kamus paisa. [Online] 25 Februari 2015. [Dikutip pada: 26 Maret 2017.] solopaisas.com.co.
  5. Oksigen 15 kata yang paling banyak digunakan oleh kaum muda di Kolombia. Hari Bahasa [Online] 23 April 2015. [Dikutip pada: 26 Maret 2017.] oxigeno.fm.
  6. Londoño, Camila. Upsocl. 26 kata dan ungkapan yang hanya bisa dipahami oleh orang Kolombia. [Online] 10 November 2015. [Dikutip pada: 26 Maret 2017.] upsocl.com.