Apa asal mula bahasa Spanyol?

itu Asal Kastilia kembali ke penggunaan dominan Latin selama pendudukan dan pendirian Kekaisaran Romawi di Semenanjung Iberia. Untuk ini kita harus menambahkan pengaruh beberapa dialek Indo-Eropa dan, kemudian, bahasa Arab.

Diperkirakan bahwa bahasa Spanyol adalah bahasa asli lebih dari 400 juta orang di seluruh dunia, sebuah karakteristik yang menjadikannya bahasa yang paling diperluas dan mendunia dari semua bahasa Romawi atau Latin, baik dalam wilayah maupun waktu..

Bahasa Spanyol juga merupakan bahasa ketiga yang paling banyak digunakan di dunia, dikelola oleh lebih dari 550 juta orang, hanya di belakang bahasa Mandarin dan Inggris. Sebagai bahasa asing, itu adalah bahasa yang paling banyak dipelajari kedua di dunia, setelah bahasa Inggris.

Ini adalah bahasa resmi 20 negara, 18 di antaranya milik benua Amerika; Spanyol dan Guinea Khatulistiwa adalah negara-negara di luar Amerika yang berbicara bahasa ini.

Jika Puerto Rico ditambahkan, itu akan menjadi 21; tetapi karena itu adalah bagian dari Amerika Serikat, itu tidak dihitung sebagai negara itu sendiri.

Kastilia juga disebut Spanyol; kedua istilah ini biasanya bersinonim atau saling dipertukarkan di sebagian besar negara berbahasa Spanyol.

Namun, karena biasanya dikaitkan langsung dengan negara Spanyol, penggunaan kata "Kastilia" lebih baik mengidentifikasi bahasa seperti itu dan perbedaan bahasa lain yang juga dituturkan dalam wilayah Spanyol, seperti Catalan, Basque, Galicia, Leonese dan Aragon.

Selanjutnya, akan dijelaskan secara kronologis bagaimana campuran, pemaksaan, standardisasi dan evolusi dari berbagai bahasa di wilayah Spanyol memunculkan apa yang sekarang dianggap sebagai Kastilia modern..

Periode pra-Romawi Iberia dan penaklukan Hispania

Sebelum kedatangan dan pemukiman Romawi di Semenanjung Iberia pada abad ke-2 SM. C., ada beberapa kota yang mendiami wilayah tersebut. Di antara mereka adalah orang Iberia, orang Celt, bangsa Basque, orang Fenisia, dan orang Kartago.

Bahasa-bahasa ini hilang sepenuhnya, kecuali untuk Basque. Beberapa kata pra-Romawi berhasil selamat dari pembebanan Latin yang kuat dan standarisasi linguistik berikutnya, hingga zaman kita.

Dengan kata lain, bahasa-bahasa Iberia memiliki pengaruh yang sangat kecil pada bahasa Spanyol. Beberapa kata yang bertahan adalah: kelinci, bir, anjing, rakit, lumpur, pondok, salmon, kolam, tombak, tukang kayu, aliran, kodok, anak anjing dan nama belakang Garcia.

Setelah wilayah itu berada di bawah pemerintahan dan administrasi total Kekaisaran Romawi, bahasa Latin diperkenalkan dan dipaksa ke dalam populasi, bersama dengan budaya dan cara hidup yang lebih maju. Selama sekitar 500 tahun, bahasa Latin berakar di seluruh Hispania.

Sementara itu adalah bagian dari Roma, dua bentuk bahasa Latin lisan dikembangkan di Hispania. Salah satunya adalah bahasa Latin klasik, digunakan oleh militer, politisi, pedagang, akademisi, dan anggota kelas sosial atas lainnya atau orang terpelajar..

Sisanya berbicara varian yang disebut Latin vulgar, yang merupakan hasil dari campuran Latin klasik dengan bahasa Iberia pra-Romawi. Ini mengikuti model dasar bahasa Latin, tetapi dengan kata-kata yang dipinjam atau ditambahkan dari bahasa lain, seperti Carthaginian, Celtic atau Phoenician.

Diperkirakan bahwa lebih dari 70% dari Kastilia, antara kata dan struktur, berasal dari bahasa Latin yang vulgar ini, menjadikannya basis utama dari mana ia mulai berevolusi..

Hari-hari dalam seminggu (tanpa menghitung hari Sabtu), bulan dan angka, di antara elemen-elemen lain, berasal dari bahasa Latin.

Invasi biadab

Di awal abad kelima d. C., Eropa Romawi diserang oleh beberapa suku barbar di utara dan timur (Alans, Swabia, Vandal), tetapi kehadirannya pendek dan pengaruhnya dalam bahasa ini sangat sedikit. Nama kota Andalusia berasal dari "Vandalucía", yang berarti tanah perusak.

Visigoth Jerman, suku barbar lainnya, berinteraksi dengan Roma selama lebih dari 30 tahun, antara perang dan perjanjian dengan nyaman; Visigoth akhirnya mengadopsi bahasa Latin sebagai bahasa. Untuk 415 d. C., menyerang Hispania dan mengusir para pengacau dari daerah tersebut.

Kemudian mereka berpisah dari Kekaisaran Romawi dan mendirikan ibu kota mereka di Toledo. Karena mereka sangat mudah beradaptasi dengan bahasa Latin Hispania yang vulgar, pengaruh Visigoth dalam bahasa Kastilia hampir tak terlihat..

Beberapa kata yang disebut Germanisme berhasil masuk, seperti mata-mata, angsa, penjaga, kecambah, selentingan, pakaian, antara lain.

Namun, invasi dan pemerintahan Visigothic mengisolasi Hispania dari daerah-daerah lain yang masih dikuasai oleh orang Romawi, yang memungkinkan bahasa Latin yang kasar di daerah itu mulai berevolusi sendiri..

Tanpa kontak terus-menerus dengan bahasa Latin klasik, dikatakan bahwa setelah kira-kira 250 tahun, bahasa Hispania sudah secara signifikan dapat dibedakan dari daerah Romawi lainnya di Eropa, seperti Catalonia, Galicia, Aragon, León, Italia, Prancis dan Rumania.

Bangsa Moor dan kelahiran Kastilia

Di 711 d. C., orang Moor mengambil Hispania dari tangan Visigoth, tanpa banyak perlawanan. Banyak kerajaan Kristen di semenanjung itu tetap berada di bawah kendali Arab, terutama di selatan dan tengah wilayah itu.

Kerajaan-kerajaan lain dipaksa ke utara, di luar yurisdiksi orang Moor. Pertukaran budaya dan bahasa antara bahasa Arab (atau Mozarabic) dan bahasa lokal cukup signifikan bagi evolusi baru bahasa semenanjung. Pada tahun 1200 itu sudah dianggap sebagai bahasa hibrida.

Lebih dari 4.000 kata dalam bahasa Spanyol berasal dari Arab. Sebagian besar terkait dengan kosa kata militer, pertanian, ilmiah dan rumah tangga.

Di antaranya termasuk alférez, artichoke, alfalfa, kapas, ceruk, algoritma, alkohol, alkimia, pengendara, aljabar, gula, wortel dan selokan.

Selama masa inilah Raja Kastilia membakukan bahasa kerajaannya dalam banyak teks ilmiah, hukum, terjemahan, sejarah, sastra, dan dokumen resmi lainnya. Ini berfungsi sebagai wahana penyebaran pengetahuan di daerah sekitarnya.

Bahasa Castile mulai diterima dan diperluas penggunaannya di seluruh semenanjung. Berkat penaklukan kembali secara progresif wilayah yang didominasi oleh orang Moor, penggunaan Kastilia semakin kuat menuju selatan Spanyol..

Pada 1492, penyatuan kerajaan Spanyol di bawah Isabella dari Kastilia dan Ferdinand dari Aragon berakhir dengan mengusir orang-orang Arab dari Granada, dan menjadikan Kastilia sebagai bahasa resmi Spanyol.

Pada tahun yang sama perjalanan penemuan Amerika dimulai, mengambil bahasa Kastilia untuk berkembang menuju dunia baru.

Berkat prestasi sastra Zaman Keemasan Spanyol Renaisans, bahasa Kastilia memiliki cukup bahan tulisan yang tersedia bagi semua orang untuk tetap standar di seluruh wilayah dan di koloninya..

Sampai abad ke-15, bahasa ini disebut Spanyol atau Kastilia Tua. Dari abad keenam belas dianggap sebagai Spanyol atau Kastilia modern.

Pada abad ke-18, lembaga Akademi Kerajaan Spanyol didirikan, yang menetapkan pedoman dan peraturan linguistik untuk penyatuan bahasa..

Di benua Amerika, Spanyol yang dibawa oleh orang Spanyol dicampur dan menyerap bahasa asli setempat, melahirkan berbagai varietas Spanyol yang saat ini dikenal dari Meksiko ke Argentina..

Referensi

1. Marius Sala, Rebecca Posner (2015). Bahasa spanyol Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Dipulihkan dari britannica.com
2. Cynthia L. Hallen (1998). Sejarah Bahasa Spanyol. Universitas Brigham Young. Departemen Linguistik. Diperoleh dari linguistics.byu.edu
3. Layanan Bahasa Terakreditasi. Spanyol Diperoleh dari accreditedlanguage.com
4. Terjemahan Tepercaya Sejarah Bahasa Spanyol. Diperoleh dari dipercayatranslations.com
5. Akademi Kerajaan Spanyol Sejarah Arsip Akademi Kerajaan Spanyol. Dipulihkan dari rae.es
6. Wikilengua dari Spanyol. Spanyol Wikilengua. Diperoleh dari wikilengua.org
7. INTEF. Asal-usul dan evolusi Kastilia. Educalab - Institut Nasional Teknologi Pendidikan dan Pelatihan. Dipulihkan dari educalab.es