Bagikan:
Bagaimana pendapat Anda tentang Amigo di Argentina?
Di Argentina, istilah yang paling sering digunakan untuk menyebut seorang teman adalah "Boludo". Penggunaan ungkapan ini di antara teman-teman, sebagai salam yang penuh dengan keterlibatan, sangat umum di antara orang Argentina.
Menurut penulis, penyair dan jurnalis Argentina Juan Gelman, Boludo adalah kata yang paling mewakili leksikon informal Argentina hingga saat ini.
Menurut Kamus Bahasa Spanyol, kata Boludo berarti "bodoh atau bodoh".
Namun, penggunaan ungkapan ini saat ini sangat ambigu, dan di Argentina disebut boludo dapat memiliki arti yang berbeda.
Apa asal mula kata Boludo?
Asal usul istilah ini terjadi dalam formasi perang penduduk asli Argentina selama pertempuran kemerdekaan.
Para gaucho tidak memiliki artileri yang sebanding dengan tentara Spanyol, yang, pada gilirannya, memiliki teknologi paling maju dalam hal senjata api dan strategi militer..
Untuk menangkal fakta ini, gaucho dibentuk dalam tiga baris: baris pertama membawa batu-batu besar. Mengingat sifat muatannya, pengangkut barang di jalur ini secara populer disebut pelotudo.
Pada gilirannya, baris kedua didasari oleh tombak, yang mempertahankan pertahanan mereka dengan tombak dan pisau tajam.
Untuk bagiannya, baris ketiga adalah baris lelang. Itu dibentuk oleh para idiot, yang membawa lengan boleadoras, yaitu, bola diikat ke tali yang dilemparkan dari kejauhan.
Tiga baris beroperasi secara berurutan, satu demi satu, dan akibatnya, barisan para idiot adalah yang terakhir memihak selama perang. Mengingat hal ini, angka ini dikaitkan dengan pengecut.
Pada akhir abad ke-19, hubungan antara kata idiot dengan ketakutan ini diperkuat, dan bahkan dengan kebodohan atau kebodohan.
Masyarakat juga menghubungkan ekspresi ini dengan orang-orang dengan alat kelamin besar, dan keyakinan bahwa fitur ini mencegah individu dari bergerak dengan mudah.
Dengan analogi terakhir ini, kata boludo juga terkait dengan gerakan kecanggungan. Dari sana, penggunaannya dianggap sebagai penghinaan dalam imajinasi kolektif Argentina.
Penggunaan kata Boludo saat ini
Namun, dalam dekade terakhir kata boludo juga telah diadopsi sebagai istilah yang biasa disebut di antara teman-teman..
Keragaman dalam penggunaan kata ini pada dasarnya tergantung pada nada suara penerbit dan konteks sosial yang terkait.
Perlu dicatat bahwa kata boludo biasanya digunakan di antara teman-teman yang saling percaya, seperti salinan untuk cerita sehari-hari, dalam konteks informalitas..
Ini adalah kata yang sangat umum, terutama di kalangan anak muda. Cukup akrab untuk menyapa diri sendiri sebagai orang idiot dalam lingkungan siswa, keluarga atau pekerjaan, tanpa menyiratkan karakter yang menghina sama sekali..
Meskipun benar bahwa ada karakter yang ambigu dalam penggunaan kata ini, dalam beberapa tahun terakhir keseimbangan telah condong lebih dekat dengan ucapan di antara teman-teman, daripada istilah menghina.
Referensi
- Contreras, E. (2010). Bagaimana Anda mengatakan teman di Argentina. Buenos Aires, Argentina Diperoleh dari: groupstk.ru
- Crettaz, J. (2013). Boludo, kata yang paling mewakili Argentina. Buenos Aires, Argentina Dipulihkan dari: lanacion.com.ar
- De la Torre, C. (2012) Apa artinya Boludo? Diperoleh dari: que-significa.net
- Kamus Bahasa Spanyol (2017). Boludo, memberikan Real Academia Española. Diperoleh dari: dle.rae.es
- Yang benar-benar berarti boludo dan brengsek (2015). Buenos Aires, Argentina Diperoleh dari: quepasasalta.com.ar