77 Frase populer Bahasa Meksiko dan artinya

Sebagian besar Frase Meksiko mereka adalah konsekuensi dari campuran budaya yang telah membentuk kekhasan orang-orang Meksiko. Dengan sekitar 4000 tahun sejarahnya, Meksiko adalah contoh sempurna miscegenasi budaya.

Meskipun miscegenasi ini adalah fitur umum dari negara-negara Amerika Latin, di Meksiko itu mengherankan bahwa budaya asli pribumi telah berhasil bertahan selama berabad-abad penaklukan Spanyol, pengaruh Amerika dan penerimaan orang asing saat ini dari seluruh dunia..

Kegigihan ini disesuaikan dengan budaya yang telah diterimanya telah dihasilkan dalam bahasa ekspresi dan ucapan populer khas Meksiko, yang kadang-kadang mudah dipahami dan kadang-kadang tidak begitu banyak..

Anda juga mungkin tertarik pada daftar kata-kata Meksiko ini.

Frase Meksiko paling populer

Dalam kesehariannya, orang Meksiko menggunakan ungkapan yang tak terhitung banyaknya untuk mengekspresikan semua jenis emosi atau tindakan.

Meskipun ada beberapa ekspresi yang digunakan kurang lebih sesuai dengan kelas sosial atau lingkungan di mana seseorang berkembang, humor yang baik dan kefasihan khas berarti bahwa, terlepas dari usia, jenis kelamin atau ras, orang Meksiko ungkapkan dengan frasa yang hanya mereka mengerti.

Berikut adalah frasa Meksiko yang paling banyak digunakan di negara ini:

Untuk memberikan itu adalah pot mol!

Itu berarti tidak membuang-buang waktu, memanfaatkan momen, melakukan sesuatu tanpa penundaan. Mole de olla adalah hidangan tradisional Meksiko yang rasanya jauh lebih baik ketika baru saja dibuat.

Sedikit?

Ekspresi terkejut atau tidak percaya: "Sedikit yang Anda percayai?".

Ah sumbumu!

Ekspresi keheranan atau keterkejutan: "Ah, sumbumu taco ini!".

Di sana kami berkacamata

Itu adalah ungkapan yang digunakan oleh kaum muda yang digunakan di antara teman dan keluarga, yang berarti melihat Anda nanti, sampai jumpa, saatnya untuk pergi.

Chingadera yang cantik

Ini adalah ekspresi yang berlaku untuk kekecewaan, penyalahgunaan, atau penipuan. Contoh: "Betapa indah chingadera! Anda butuh waktu lama dan Anda bahkan tidak bisa membawa buku yang saya minta ".

Gelombang baik atau buruk

Seseorang yang menyenangkan atau tidak, tergantung pada kata sifat: "Temanmu sangat keren".

Jatuh chahuistle

Chauistle adalah penyakit pada beberapa tanaman. Ungkapan ini berarti bahwa ia memiliki nasib buruk: "Chahuistle telah jatuh!".

Jatuh dua puluh

Sadarilah sesuatu: "Di sana aku jatuh dua puluh bahwa dia pergi".

Jatuh gemuk

Ketika seseorang tidak baik atau ramah: "Pacarmu jatuh gemuk".

Memuat badut

Ini digunakan untuk seseorang atau sesuatu ketika situasi menjadi rumit, mungkin tanpa solusi: "Badut telah menagih saya".

Chiro Liro!

Ekspresi kejutan dengan cara yang positif: "Chiro liro wajah yang kamu pakai!".

Makanlah mengidam

Untuk khawatir berlebihan tentang sesuatu: "Jangan makan mengidam, itu akan teratasi".

Beri aku desa

Ini adalah frasa yang digunakan untuk meminta Anda memberikan sesuatu yang Anda tidak ingat namanya.

Berikan pesawatnya

Jangan memperhatikan atau mengabaikan seseorang: "Jangan beri aku pesawat".

Berikan pukulan

Sesuatu yang terlihat bagus: "Ya, berikan kesempatan".

Berikan tumpangan atau tumpangan

Ini bepergian secara gratis atau membawa seseorang ke tempat lain tanpa biaya: "Bisakah Anda memberi saya tumpangan ke rumah saya?".

Berikan penerbangan ke hilacha

Lakukan sesuatu tanpa batas atau tanpa keraguan: "Jangan berikan penerbangan ke utas".

Flat

Ekspresi untuk mengatakan bahwa tidak ada keraguan tentang sesuatu: "Tentu saja itu tidak akan menjangkau semua orang".

Terbang

Lakukan sesuatu dengan sangat cepat atau mendesak: "Pergi ke rumah sakit".

Ambil nyali

Guasa adalah lelucon atau olok-olok, jadi frasa ini mengacu pada membuat lelucon atau berbicara santai: "Kami melempar guasa".

Menjadi meriam

Ketika ada sesuatu yang sangat sulit atau kompleks: "Ini adalah senjata yang tiba tepat waktu".

Sampai ke sandal jepit

Atau "menjadi ibu" berarti benar-benar mabuk atau mabuk. Ini juga digunakan untuk menyatakan bahwa Anda sangat sibuk atau tenggelam dalam suatu kegiatan.

Untuk didesak

Ini adalah ungkapan yang merujuk pada keputusasaan memiliki pasangan, membutuhkan seks atau kontak fisik.

Semua milikku

Dia adalah pria yang gagah, mampu menaklukkan gadis mana pun.

Buat atau masukkan changuitos

Silangkan jari Anda untuk membuat sesuatu terjadi atau tidak: "Buat changuitos agar tidak ada yang memperhatikan".

Menjadi bola

Mempersulit atau membuat kesalahan dengan suatu situasi karena tidak dipahami: "Saya menjadi bola dengan akun".

Menjadi bebek

Bermain bodoh: "Jangan main bebek".

Pergi ke kamar

Pergi bekerja Kata "chamba" di Meksiko dan di banyak negara Amerika Latin berarti bekerja. Cari chamba, sedang mencari pekerjaan.

Tidak ada noda

Untuk mengekspresikan ketidakpercayaan atau penolakan, frasa seperti "Jangan ternoda!" Atau "Jangan ditemukan!" Digunakan. Mereka bukan versi vulgar dari frasa "No mames!".

Lalu, lalu

Saat menggunakan kata ini dua kali merujuk segera setelah atau sekarang: "Lalu, setelah memasukkannya, saya menutup pintu sehingga tidak akan keluar".

Ketiga buruk

Seseorang yang menemani pasangan dalam cinta dan secara umum, sudah berakhir.

Babi Jahat

Dengan ungkapan ini dikenal di Meksiko untuk pasang alkali, fenomena tubuh yang tercermin ketika Anda banyak tidur setelah makan berlebihan: "Saya sudah muak dengan babi".

Rumahku, rumahmu

Orang Meksiko sangat sopan dan penuh hormat, jadi dia menggunakan frasa ini untuk merujuk ke rumahnya sendiri, yang berarti bahwa dia juga menawarkan dirinya kepada orang yang berbicara dengannya. Bahkan kadang-kadang mereka hanya mengatakan bagian kedua dari kalimat, meskipun mereka merujuk pada yang pertama: "Aku pergi ke rumahmu untuk berubah".

Tidak akan menari ke Chalma 

Ungkapan ini digunakan untuk mengatakan bahwa itu adalah sesuatu yang mustahil dipenuhi, bahkan jika itu adalah ziarah ke Chalma dan permintaan mukjizat dibuat.

Tidak ada varro

Itu berarti tidak ada uang, tidak ada koin, tidak ada tiket.

Jangan lakukan Pancho

Ketika seseorang menjadi dramatis atau kejam, mereka diberitahu "jangan lakukan Pancho", yang berarti meninggalkan amukan, amukan, jangan protes.

Bergerak dari tombak

Penyalahgunaan atau penjangkauan dalam suatu situasi: "Anda pergi dengan tombak dengan apa yang Anda katakan".

Ada apa??

Untuk menyapa dan bertanya kepada seseorang bagaimana mereka, frasa yang berbeda digunakan seperti: "Ada apa?", "Ada apa?" Atau "Apa yang ada di sana?". Yang terakhir ini telah mengubahnya menjadi satu kata: "Quihubo".

Apa-apaan ini

Itu adalah ekspresi yang agak vulgar yang merujuk pada sesuatu yang buruk atau mengerikan. Contoh: "Jangan brengsek, pinjami saya uang". Ini juga dapat merujuk sebaliknya, misalnya, jika kita mengatakan "Apa yang harus saya lakukan pada telepon itu", artinya, baik, keren.

Sup kering

Piring yang tidak mengandung cairan atau kaldu. Biasanya mengacu pada pasta atau nasi: "Saya makan ayam dengan sup kering".

Bawa atau berjalan dengan Yesus di mulut

Menjadi sangat khawatir tentang sesuatu: "Ibumu berjalan dengan Yesus di mulutnya".

Ambil coyotito

Tidur siang, tidur sebentar di siang hari. Ada ungkapan serupa di Meksiko yang memiliki arti yang sama: "Aku akan mengambil sedikit bulu mata" atau "Aku akan terbang jet".

Mereka menipu saya

Membunyikan sesuatu berarti memuji atau memuji sesuatu. Contoh: Mereka mengunyah baju baru saya. Mereka mengunyah mataku.

Kentut sekali

Ini adalah bentuk salam ramah untuk bertanya Ada apa ?, Apa yang terjadi?, Apa yang ada di sana?, Setara dengan "ada apa". Meskipun kentut berarti perut kembung, itu adalah kata yang memiliki banyak kegunaan.

Ekor hijau tua

Ini digunakan untuk merujuk pada seorang pria dewasa, dari usia ketiga, yang menggoda atau mendekati gadis-gadis muda.

Saya sudah kentut yang baik

Ini adalah ungkapan yang digunakan untuk mengatakan bahwa seseorang mabuk. Peda mabuk, mabuk berlebihan.

Ekspresi terdengar buruk

Dalam jumlah frase yang tak ada habisnya yang digunakan oleh orang Meksiko, beberapa dapat dianggap vulgar tergantung pada orang-orang dengan siapa Anda berbicara.

Sebuah güevo! o Telur!

Ekspresi untuk mengatakan bahwa ada sesuatu yang dipaksakan atau wajib.

Untuk semua ibu

Katakan bahwa seseorang atau sesuatu itu sangat baik atau itu yang terbaik: "Peristiwa itu sepenuhnya meledak".

Unduh dia dari telur

Santai atau tenang: "Taruh telurmu".

Roe

Sesuatu yang membosankan atau tidak menarik: "Buku ini hueva".

Pitch

Melakukan hubungan seksual: "Saya menendang akhir ini".

Terserah ibu

Sudah muak dengan situasi: "Aku terserah ibu sikapmu".

Jangan bercinta!

Ungkapan ketidakpercayaan atau untuk memberi tahu seseorang agar tidak mengganggu atau mengganggu.

Tidak ada mames!

Ekspresi ketidakpercayaan.

Punya ibu

Disebut untuk menghormati, kata-kata atau rasa malu: "Anda tidak memiliki seorang ibu untuk mengatakan kepada saya bahwa".

Ibu Valer

Sesuatu yang tidak penting atau memiliki nilai kecil: "Aku layak ibu jika kamu tidak pergi". Terkadang digunakan tanpa kata "ibu" sehingga tidak vulgar: "Aku baik-baik saja".

Buat tamale kambing

Itu adalah ungkapan yang berarti mengkhianati, tidak setia. Contoh: Kata terima kasih suamiku membuatku tamale kambing.

Ucapan

Di Meksiko, perkataan yang dikenal oleh sebagian besar negara berbahasa Spanyol digunakan, tetapi mereka juga memiliki peribahasa sendiri yang terkait erat dengan makanan, sejarah, fauna, dan kebiasaan khas mereka..

Acocote baru, tlachiquero lama

Tlaquichero adalah orang yang bertanggung jawab untuk mengekstraksi agave pulque dan melakukannya dengan instrumen yang disebut acocote. Pepatah ini menunjukkan bahwa, dihadapkan dengan situasi atau masalah baru, lebih disukai para ahli ditugaskan.

Kipas di musim panas dan beban di tangan

Ini adalah tentang lebih memilih yang nyata atau yang sudah ada daripada janji-janji sesuatu yang akan datang.

Afánador labiero, kandidat untuk lero

"Afanador" berarti pencuri, "labiero" merujuk pada seseorang yang memiliki banyak tawa dan "lero" adalah istilah yang terkait dengan penjara. Pepatah lama ini berarti bahwa Anda tidak boleh banyak bicara karena dapat membawa konsekuensi buruk.

Monyet terbaik kehilangan zapote

Monyet adalah ras binatang dan zapote adalah buah. Perkataan itu berarti bahwa kita semua melakukan kesalahan, bahkan yang paling berpengalaman sekalipun.

Parkit di mana saja berwarna hijau

Dia yang baik, selalu baik.

Adalah baik untuk berbaring di kulit domba, tetapi tidak merobek wol

Jangan menyalahgunakan yang baik.

Cacaraquienta hen adalah orang yang diperhitungkan

Secara harfiah mengacu pada ayam yang menjerit adalah orang yang telah bertelur, jadi itu berarti bahwa ketika Anda melakukan sesuatu Anda harus memberi tahu atau mengatakannya, jangan tinggal diam.

Tianguistengo lebih baik dari tianguistuve

Tianguistengo adalah nama sebuah kota di negara bagian Hidalgo. Ini adalah permainan kata-kata untuk mengatakan bahwa lebih baik memastikan apa yang Anda miliki dan tidak berisiko kehilangannya.

Saya melakukan apa yang angin untuk Juarez

Tidak peduli atau tidak memengaruhi Anda.

Saat menangkap ikan lele, beri makan jules

Anda harus berkorban di masa sekarang untuk mendapatkan hal-hal yang lebih baik di masa depan.

Tidak terlalu banyak sehingga membakar orang suci, tidak terlalu banyak sehingga tidak bersinar

Ketika lilin dinyalakan untuk seorang suci tidak bisa tidak sedikit atau banyak. Ini tentang mendapatkan titik tengah hal-hal, yang tidak langka atau berlebihan.

Itu tidak memberi jalan tanpa huarache

Itu tidak melakukan sesuatu jika tidak yakin semuanya akan berjalan dengan baik.

Tidak ada massa, jika tidak digiling

Tahi lalat adalah makanan khas Meksiko. Perkataan ini berarti bahwa Anda harus bekerja keras atau berjuang untuk hal-hal baik.

Jangan mencari suara berderak

Hindari situasi berbahaya atau buruk, jangan mengambil risiko, terutama jika Anda sudah berada dalam skenario itu.

Jangan meninggalkan serape di rumah, bahkan jika matahari terik

Sarape adalah pakaian atau selimut untuk melindungi dari dingin. Itu berarti Anda harus berhati-hati.

Untuk yerba, contrayerba

Ada solusi untuk semuanya.

Sebab daunnya dikenal dengan tamale yaitu mentega

Penampilan atau gambar seseorang mengatakan banyak tentangnya.

Yang dengan makan malam brendi, dengan air, sarapan

Ini digunakan untuk memperingatkan seseorang tentang konsekuensi dari tindakan mereka. Ungkapan ini mengacu pada mabuk pada hari berikutnya dari mereka yang minum alkohol secara berlebihan.

Jika dengan berkeringat pitcher, apa yang akan Anda lakukan dengan chochocol?

Chochocol adalah kapal yang lebih besar daripada kendi, yang berarti bahwa jika Anda tidak bisa setidaknya Anda tidak akan dapat melakukannya dengan lebih banyak, Anda tidak siap untuk sesuatu yang lebih besar atau lebih buruk..

Mari kita lihat sisi mana yang mengunyah iguana

Temukan siapa yang terbaik.

Saat burung hantu bernyanyi, orang India mati

Burung hantu di Meksiko adalah cara mereka disebut burung hantu dalam bahasa asli Nahuatl; akar "tekol" berarti "jahat." Orang-orang India percaya bahwa ketika burung hantu bernyanyi, itu berarti bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi. Jadi dengan lagu Tecolote, nasib buruk menyelimuti seseorang.

Referensi

1. Mulato A. "17 frase Meksiko yang tidak masuk akal ketika diucapkan dalam bahasa Inggris" (2016) dalam Verne. Diperoleh pada 23 Maret 2019 dari Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Temukan arti 23 ucapan Meksiko ini" (2016) di Verne. Diperoleh pada 23 Maret 2019 dari Verne: verne.elpais.com
3. "Refranero Mexicano" (s.f.) di Academia Mexicana de la Lengua. Diperoleh pada 23 Maret 2019 dari Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
4. Gaona, P. "Orale, keren sekali! Asal usul enam kata ini dari penggunaan sehari-hari "(2017) di Chilango. Diperoleh pada 23 Maret 2019 dari Chilango: chilango.com
5. Gómez de Silva, G. "Kamus Singkat Mexicanisms" di Akademi Bahasa Meksiko Spanyol. Diperoleh pada 23 Maret 2019 dari Akademi Bahasa Spanyol Bahasa Meksiko: academia.org.mx
6. Moreno, M. "26 kata yang digunakan orang Meksiko setiap hari dan bahwa RAE tidak mengenali" (2016) di Verne. Diperoleh pada 23 Maret 2019 di Verne: verne.elpais.com
7. "20 kata dan ungkapan Meksiko yang harus kita semua gunakan" (2018) di Liopardo. Diperoleh pada 23 Maret 2019 di Liopardo: antena3.com
8. "7 kata slang Meksiko dari Netflix's Club de Cuervos" (2018) dalam Halo Spanyol. Diperoleh pada 23 Maret 2019 di Hello Spanish: hellospanish.co
9. "5 Kata-Kata Slang Meksiko Lainnya yang Perlu Anda Ketahui" (2017) di Hello Spanish. Diperoleh pada 23 Maret 2019 di Hello Spanish: hellospanish.co
10. "Kamus Amerikanisme" (s.f.) di Asosiasi Akademi Bahasa Spanyol. Diperoleh pada 23 Maret 2019 dari Asosiasi Akademi Bahasa Spanyol: lema.rae.es
11. "Kamus Bahasa Spanyol" (s.f.) di Real Academia Española. Diperoleh pada 23 Maret 2019 dari Real Academia Española: del.rae.es
12. "Diccionario de Español de México" (s.f.) di El Colegio de México. Diperoleh pada 24 Maret 2019 dari El Colegio de México: dem.colmex.mx
13. Peterson, E. "Ekspresi Mexicanas para Argentinos, Diccionario Popular" (s.f.) dari El Portal de México. Diperoleh pada 24 Maret 2019 dari El Portal de México: elportaldemexico.com