Bagikan:
75 Kata-kata populer Meksiko dan artinya
Ada yang bilang ada begitu banyak Kata-kata meksiko sebagai orang Meksiko ada di dunia. Meksiko adalah negara dengan sekitar 120 juta penduduk dan perpanjangan wilayah hampir 2 juta kilometer persegi.
Ini membuat keragaman kata-kata yang berasal dari orang-orang Meksiko bahkan mengejutkan mereka, karena, meskipun ada kata-kata yang digunakan dan dipahami semua orang, ada banyak lagi yang digunakan di setiap wilayah atau negara bagian..
Pergi dari tenggara ke utara wilayah Meksiko dapat membawa perasaan bahwa seseorang bepergian dari satu negara ke negara lain. Pelafalan, aksen atau nada dan perbedaan nama yang mereka miliki untuk setiap hal menghasilkan ketidaknyamanan komunikasi antara warga negara yang sama, dan bukan apa yang harus dikatakan di antara orang asing.
Di bawah ini adalah kata-kata yang ditemukan di Meksiko atau kata-kata yang ada yang diberi arti berbeda di negara ini.
Anda mungkin juga tertarik dengan frasa bahasa Meksiko ini.
Kata-kata benar Meksiko
Orang-orang Meksiko menciptakan kata-kata mereka sendiri yang dihasilkan dari bunyi kata-kata asli, kata-kata dalam bahasa Inggris atau bahasa lain dan bahkan singkatan dari frasa dalam bahasa Spanyol.
Sebagai konsekuensi dari globalisasi, beberapa dari kata-kata ini sudah digunakan di negara lain, atau setidaknya mereka dipahami.
Achicopalar
Mencegah: "Jangan mengecilkanmu".
Acocote
Instrumen yang digunakan untuk mengekstrak mead dari maguey: "Bawa aku acocote".
Apapachar
Pelukan atau pelukan: "Saya butuh apapacho".
Trotoar
Trotoar: "Dia berada di trotoar".
Botana
Makanan ringan, hidangan pembuka, atau makanan ringan: "Saya membawa makanan ringan".
Cantinflear
Untuk berbicara dengan jalan memutar, tidak sesuai dan tanpa makna: "Hentikan cantinflear dan ceritakan apa yang terjadi". Istilah ini berasal dari karakter terkenal dari film-film Meksiko yang disebut Cantinflas, karena berbicara seperti itu adalah salah satu karakteristik utamanya.
Carriola
Mobil bayi: "Masukkan bayi ke dalam kereta dorong".
Catsup
Saus tomat: "Bisakah Anda memberikan saya saus tomat?"
Chacharear
Berbicara atau berbicara banyak tentang suatu topik tetapi tanpa substansi. Chacharear juga dapat berarti perdagangan atau perdagangan hal-hal yang tidak memiliki nilai bagus.
Chafa
Sesuatu yang berkualitas buruk atau sedikit nilainya: "Desainnya sedikit chafa".
Chale
Ekspresi keterkejutan, biasanya dengan cara atau ratapan negatif: "Chale, kau pasti sudah memberitahuku!".
Chaparro / rra
Orang bertubuh pendek: "Dia sangat pendek".
Chavo / pergi
Orang muda: "Saya dulu pergi ketika saya masih kecil".
Periksa
Arti yang sama dari kata kerja Spanyol memeriksa, memeriksa atau memeriksa: "Periksa faktur yang dikirim".
Chela
Chela adalah bir. Contoh: Mari kita ambil beberapa chelas!
Chero
Penjara atau penjara: "Mereka mengirimnya ke Chero".
Cheve
Bir: "Mari kita pergi untuk bersenang-senang".
Chido / da
Sesuatu yang baik atau lucu: "Restoran ini keren".
Chilango / ga
Orang atau benda dari ibukota (Distrik Federal): "Orang Chilangos tidak mengerti ini".
Choco / ca
Orang atau sesuatu dari negara bagian Tabasco: "Kakao adalah yang terbaik".
Mentah
Mabuk: "Itu memberi saya mentah".
Keempat
Teman yang sangat dekat, hanya untuk gender pria: "Dia adalah temanku".
Diurex
Meskipun ini adalah merek, di Meksiko mereka disebut semua pita perekat: "Kami menempelkan poster dengan diurex".
Gucala
Ekspresi jijik atau jijik: "Guácala, aku tidak akan memakan itu!".
Güero / ra
Orang kulit putih atau berambut pirang: "My sister is güera".
Híjole
Ekspresi terkejut atau takjub: "Hai, saya tidak tahu itu!".
Hocicon / na
Orang yang berani atau orang yang tidak bijaksana: "Dia dari hocicón mengatakan apa yang saya katakan"
Huarache
Sandal: "Dia memakai huaraches-nya".
Jaina
Pengantin: "Aku tidak punya jaina".
Jocho
Hot dog atau hot dog: "Saya makan 2 jochos".
Pelek
Lipatan lemak di pinggang: "Saya sudah punya ban karena makan begitu banyak taco".
Ransel
Tas atau dompet yang dikenakan di bagian belakang: "Letakkan notebook di ransel Anda".
Naco / ca
Orang yang kasar atau kasar: "Aku tidak menginginkannya untuk naco".
Bersih
Orang yang jujur atau tulus: "Jelas hujan turun".
Orale
Ekspresi untuk mendesak seseorang untuk bergegas atau melakukan sesuatu: "Orale kita terlambat!", Kejutan atau kejutan: "Orale, seberapa besar dirimu!", Atau hanya untuk memberi tahu Anda bahwa Anda mengerti atau mengerti apa yang orang lain kata orang, karena identik dengan ungkapan "OK".
Kaos
Kemeja dengan lengan pendek dan tanpa leher: "Saya hanya punya kemeja hitam".
Pulque
Minuman beralkohol diperoleh dengan memfermentasi jus yang diekstrak dari maguey: "Kami minum banyak pulque".
Refri
Berasal dari kata "kulkas", itu adalah alat tempat makanan disimpan: "Air ada di lemari es".
Ruco
Orang lanjut usia, milik lansia, tua.
Sarape
Selimut atau selimut dengan bukaan di bagian tengah untuk memperkenalkan kepala dan digunakan sebagai pakaian, biasanya warna-warna cerah: "Ambil serape Anda untuk berjaga-jaga".
Teto
Orang bodoh atau kekanak-kanakan: "Betapa teto!".
Tianguis
Pasar populer atau ekonomi informal yang biasanya bersifat sementara: "Saya membeli buah-buahan di pasar".
Tachachique
Jus maguey: "Anda harus mengekstrak tlachique".
Pengidap
Kata yang digunakan untuk merujuk pada testis. Ini juga merupakan keranjang asli yang terbuat dari kelapa sawit untuk menyimpan tortilla.
Unik
Expanded polystyrene: "Mereka memberiku segelas unicel".
Vato
Laki-laki atau laki-laki: "Aku melihat seorang vato dari sekolah".
Pergilah
Ini adalah kata untuk merujuk secara merendahkan kepada seorang anak. Asal usul kata ini berasal dari bahasa Nahuatl "iztcuíntli" dan tidak merujuk pada anak-anak, tetapi ke anjing tak berbulu yang ada di Meksiko sebelum kedatangan orang-orang Spanyol. Sinonim untuk kata ini adalah "brat".
Kata-kata dengan makna berbeda di Meksiko
Ada kata-kata dalam bahasa Spanyol yang mengatakan di Meksiko dapat berarti sesuatu yang sama sekali berbeda dari definisi aslinya, jadi memahami itu akan tergantung pada konteks di mana mereka dikatakan.
Perairan
Ekspresi peringatan atau kehati-hatian, seolah mengatakan untuk berhati-hati: "Perairan di jalan itu".
Makan siang
Makanan yang diambil di pagi hari setelah sarapan dan sebelum makan utama: "Saya membawa makan siang dan makanan".
Antro
Hiburan lokal untuk minum alkohol, mendengarkan musik dan menari, biasanya di malam hari: "Pada hari Sabtu kami pergi ke klub".
Bagus
Salam ketika menjawab telepon: "Bagus?".
Campechano
Meskipun Campecheno adalah nama panggilan dari Campeche, sebuah negara bagian Meksiko, kata ini digunakan di beberapa daerah di negara itu untuk merujuk pada makanan atau minuman yang dibentuk oleh kombinasi makanan atau minuman yang berbeda, tanpa memiliki hubungan dengan keadaan ini: "Itu memberi saya empat tacos campechanos ".
Truk
Bus: "Saya naik bus".
Mengisap
Minuman beralkohol atau konsumsinya: "Di mana chupe hari ini?".
Makanan
Ketika seorang Meksiko menggunakan kata ini, ia biasanya merujuk secara khusus pada makanan yang dimakan tengah hari: "Di sana mereka menawarkan sarapan, makan siang dan makan malam".
Coyotito
Siesta: "Dia melempar coyotito".
Faje
Pertemuan atau momen di mana belaian atau ciuman diberikan dengan penuh semangat: "Saya tahu mereka dalam mode".
Strawberry
Orang yang sedang atau berperilaku seolah-olah ia termasuk dalam kelas sosial atas: "Dia adalah stroberi".
Gosok
Ini bisa merujuk pada pemukulan: "Anda tidak tahu scrub yang dia berikan kepada Anda", atau untuk pekerjaan yang berlebihan atau rumit: "Bos saya membawa saya ke scrub".
Kocok
Ketika sesuatu menarik bagi Anda atau mendatangi Anda: "Saya bisa melihat film itu".
Petite
Makanan dengan potongan-potongan perut sapi: "Tidak ada sering dalam menu".
Beruang
Rasa malu atau kasihan: "Betapa beruang yang kamu berikan padaku!"
Ayah
Sesuatu yang sangat bagus, luar biasa atau mengesankan: "Konser itu bapak".
Renda
Tambang Graphite: "Saya kehabisan jari kaki".
Reventón
Juerga, berpesta atau bersenang-senang riuh: "We go for a blowout".
Kue
Roti yang dipotong memanjang dan diisi dengan makanan lain: "Saya makan kue ham".
Kata-kata itu bisa dianggap vulgar
Meskipun orang-orang Meksiko adalah orang-orang dengan perlakuan yang sangat baik dan sopan santun, sangat sering mereka menggunakan kata-kata yang dalam beberapa saat atau situasi dapat dianggap vulgar.
Bahkan dalam lingkungan formal, bisnis atau sosial, kata-kata atau ungkapan digunakan yang dapat disukai oleh orang-orang yang tidak Anda percayai, sementara di antara teman-teman tidak ada yang akan dianggap ofensif atau tidak sopan.
Penggunaan kata-kata ini secara umum berarti bahwa beberapa tidak menganggap diri mereka sebagai vulgar seperti yang lain, tetapi mereka tidak berhenti menjadi demikian.
Bajingan
Mungkin seseorang yang berkarakter buruk atau sangat berpengalaman, itu akan tergantung pada konteksnya: "Betapa bajingannya dia!".
Chichona
Wanita dengan payudara sangat besar: "Kamu suka karena sangat panas".
Chingar
Ini adalah salah satu kata yang paling banyak digunakan oleh orang Meksiko karena banyak makna yang dimilikinya. Sebagai kata kerja, ini bisa merujuk ke:
-Kerusakan ("Komputer sudah kacau").
-Bekerja sangat keras ("Ando en chinga").
-Mencuri ("I fucked my pencil").
-Melakukan tindakan seksual, biasanya sebagai pelanggaran ("Aku berselingkuh dengan kakakmu").
-Menjengkelkan atau mengganggu ("Kau meniduriku").
Beberapa konjugasinya dapat berarti sesuatu yang sangat berbeda atau berlawanan, seperti empat yang disebutkan di bawah ini.
Chingada
Apa pun yang sangat buruk atau rumit: "Dia pergi ke neraka"; atau wanita bebas pilih-pilih: "Chingada madre!"
Chingadazo
Pukulan yang sangat kuat: "Dia peduli".
Chingado
Ekspresi terkejut: "Ah, sial!".
Chingon / na
Orang atau hal yang sangat baik, kualitas luar biasa atau luar biasa: "Ponsel Anda chingon".
Culero / ra
Orang yang takut atau pengecut: "Itu tidak datang dengan culero".
Simpan
Arti yang sama dari kata kerja untuk mabuk: "Hanya datang untuk dikonfirmasi".
Desmadre
Gangguan atau kekacauan: "Semuanya berantakan".
Gey
Kata ini memiliki arti yang berbeda. Ini bisa merujuk pada seorang pria yang tidak dikenal: "Seorang pria yang saya lihat di jalan"; untuk orang yang konyol: "Ando güey hoy"; untuk merawat seorang teman: "Güey, aku sudah bilang jangan pergi"; atau sebagai ekspresi takjub, peringatan atau rasa sakit: "Güey, hati-hati!".
Huevón / na
Orang yang longgar atau malas: "Naik, jangan brengsek".
Joto
Laki-laki homoseksual, banci atau pengecut: "Saya pikir dia joto".
Madrear
Berikan pukulan yang sangat kuat: "Aku semua ibu".
Mengisap
Membesar-besarkan: "Kau payah".
Mamon / na
Orang sombong, tidak menyenangkan atau najis: "Sebelum kamu sangat mamona".
Panocha
Vulva atau vagina: "Anjing itu mencium vaginanya".
Kentut / da
Ini dapat merujuk pada pesta atau pertemuan di mana minuman beralkohol berlebihan diambil: "Saya berada di peda itu", untuk orang yang mabuk: "Dia datang sangat kentut", atau ke konflik atau masalah: "Dia membuat saya kentut karena Saya datang terlambat ".
Klik disini
Orang atau hal yang tercela, berkualitas buruk atau tidak berarti: "Itu jatuh ke cangkir berduri".
Pito
Penis: "Dia melihat peluit".
Zopenco
Meskipun ini adalah kata konotasi penuh kasih sayang, kata ini digunakan untuk mendefinisikan seseorang yang kasar, lambat, bodoh, atau canggung untuk belajar.
Referensi
- Mulato A. "17 frase Meksiko yang tidak masuk akal ketika diucapkan dalam bahasa Inggris" (2016) dalam Verne. Diperoleh pada 23 Maret 2019 dari Verne: verne.elpais.com
- Cruz, M. "Temukan arti 23 ucapan Meksiko ini" (2016) di Verne. Diperoleh pada 23 Maret 2019 dari Verne: verne.elpais.com
- Gaona, P. "Orale, keren sekali! Asal usul enam kata ini dari penggunaan sehari-hari "(2017) di Chilango. Diperoleh pada 23 Maret 2019 dari Chilango: chilango.com
- "Kamus Amerikanisme" (s.f.) di Asosiasi Akademi Bahasa Spanyol. Diperoleh pada 23 Maret 2019 dari Asosiasi Akademi Bahasa Spanyol: lema.rae.es
- "Kamus Bahasa Spanyol" (s.f.) di Real Academia Española. Diperoleh pada 23 Maret 2019 dari Real Academia Española: del.rae.es
- Gómez de Silva, G. "Kamus Singkat Mexicanisms" (s.f.) di Akademi Bahasa Meksiko Spanyol. Diperoleh pada 23 Maret 2019 dari Akademi Bahasa Spanyol Bahasa Meksiko: academia.org.mx
- Moreno, M. "26 kata yang digunakan orang Meksiko setiap hari dan bahwa RAE tidak mengenali" (2016) di Verne. Diperoleh pada 23 Maret 2019 di Verne: verne.elpais.com
- "20 kata dan ungkapan Meksiko yang harus kita semua gunakan" (2018) di Liopardo. Diperoleh pada 23 Maret 2019 di Liopardo: antena3.com
- "7 kata slang Meksiko dari Netflix's Club de Cuervos" (2018) dalam Halo Spanyol. Diperoleh pada 23 Maret 2019 di Hello Spanish: hellospanish.co
- "5 Kata-Kata Slang Meksiko Lainnya yang Perlu Anda Ketahui" (2017) di Hello Spanish. Diperoleh pada 23 Maret 2019 di Hello Spanish: hellospanish.co