20 Buah di Kaqchikel (Dengan Pengucapan)



Saya meninggalkan daftar dua puluh buah di kaqchikel apatermasuk pengucapan kata-kata ini. Skrip yang akan digunakan untuk menulis istilah dikembangkan oleh Academy of Mayan Languages ​​of Guatemala.

Untuk memulai, "buah" dapat dikatakan dalam beberapa cara, di antaranya ru'vëch che 'dan munibel menonjol.

Kaqchikel adalah bahasa asli beberapa penghuni dataran tinggi Guatemala. Bahasa ini menyajikan beragam dialek, di antaranya menonjol solola, panajachel, tecpan, patzun, patzicia, comalapa dan itzapa.

Kaqchikel, bersama dengan ki'che, kekchi dan mam adalah salah satu bahasa asli Maya yang paling banyak dituturkan oleh komunitas asli Guatemala.

20 buah ditulis dan diucapkan dalam kaqchikel

1 - Päk

Päk, dalam kaqchikel, berarti anona. Anona adalah buah tropis khas Amerika Latin. Di Guatemala, buah ini terjadi di pantai selatan. Buah ini memiliki ampas berdaging, yang bisa dikonsumsi segar atau di getar.

Mengenai pelafalannya, ini agak rumit untuk penutur bahasa Spanyol, karena bunyi yang sesuai dengan huruf "ä" tidak ada dalam bahasa Spanyol. Fonem ini [ə] adalah khas dari bahasa Inggris, dengan kata-kata seperti "masalah" dan "mampu".

2 - Wachxan

Dalam kaqchikel, watchxan adalah "coco." Bunyi awal kata ini memiliki tiga pengucapan yang mungkin: "gua", "ba" atau "a". Di sisi lain, "ch" diucapkan seperti dalam bahasa Spanyol. Namun, "x" terdengar seperti "sh", sebuah fonem yang tidak ada dalam bahasa kita. 

3 - K'un

K'un berarti "labu" dalam Kaqchikel. Perlu dicatat bahwa labu sebenarnya adalah buah-buahan dan bukan sayuran, karena kebanyakan orang cenderung berpikir.

Kata "k'un" memiliki pengucapan yang mirip dengan bahasa Spanyol dalam kata "sekunder"; Namun, suara awal, k ', jauh lebih kuat.

4 - Saq'ul

Dalam bahasa Maya ini, "cambur" disebut saq'ul. Kata ini memiliki pengucapan yang mirip dengan pengucapan bahasa Spanyol; hanya berbeda dalam kenyataan bahwa bunyi "q" jauh lebih glottal, lebih kuat, daripada di Spanyol.

5 - Tur'as

Tur'as adalah "persik" di Kaqchikel. Berkenaan dengan pelafalan kata ini, perlu dicatat bahwa "r" diucapkan dengan lemah, seperti pada "wajah". Sangat menarik untuk dicatat bahwa bahasa Kaqchikel menggunakan kata yang berbeda untuk merujuk pada buah persik hijau, "pu'y".

6 - Limonix

Kata untuk "lemon" dalam Kaqchikel sangat mirip dengan bahasa Spanyol: limonix. Sedangkan untuk lafal, perlu dicatat bahwa "x" terdengar "sh", seperti ketika seseorang diminta diam.

7 - K'oxk'ob'äl

K'oxk'ob'äl adalah kata dalam kaqchikel untuk merujuk pada ceri liar. Pengucapan kata ini dapat ditranskripsikan dengan cara berikut "koshkobl". Perhatikan bahwa bunyi k jauh lebih kuat daripada bunyi Spanyol dan tidak ada padanan untuk bunyi ä.

Di sisi lain, untuk membicarakan ceri biasa digunakan dua kata berbeda: capilin dan cambilin.

8 - Q'oq

Q'oq berarti "semangka", juga disebut "pin" di beberapa wilayah Amerika Latin. Sedangkan untuk pengucapan, "q" pertama diucapkan lebih kuat daripada dalam bahasa Spanyol, sedangkan yang kedua persis sama dengan yang digunakan dalam kata "rumah".

9 - Oj

Oj berarti "alpukat" atau "alpukat". Pengucapan kata ini cukup sederhana; hanya perlu diingat bahwa "j" pada akhir kata disedot, yang berarti bahwa suara lebih lemah dibandingkan dengan yang digunakan di Spanyol atau Meksiko.

10 - Chop

Kata dalam kaqchikel untuk mengatakan "nanas" atau "ananas" adalah potongan. Suara konsonan terakhir, "p", hampir tak terlihat.

11 - Naranxa

"Oranye" dapat dikatakan dalam dua cara dalam kaqchikel: oranye atau naranxa. Yang pertama diucapkan persis seperti dalam bahasa Spanyol, menekankan bahwa bunyi j lemah. Untuk bagiannya, bentuk kedua diucapkan "naransha".

12 - Carnala

Carnala berarti "granadilla". Ini adalah buah khas Amerika, berbentuk seperti buah bulat dan umumnya digunakan untuk produksi anggur dan selai. Sedangkan untuk pengucapan, dikatakan persis seperti dalam bahasa Spanyol.

13 - Vicx

Dalam kaqchikel, "ara" dapat dikatakan vicx atau ara.

14 - prem

"Plum" di Kaqchikel juga disebut plum. Demikian pula, pengucapan dalam bahasa Spanyol dan di Kaqchikel adalah sama, yang merupakan keuntungan bagi penutur bahasa Spanyol yang ingin belajar bahasa Maya ini..

15 - Noxti '

Noxti 'berarti "tuna". Pir berduri adalah buah dari kaktus, tanaman kaktus batang hijau ditutupi dengan duri; Tumbuhan ini khas Meksiko.
Sedangkan untuk pengucapan, dikatakan "noshtí" dan suara "i" diperpanjang.

16 - Ixcoya '

Ixcoya 'berarti "tomat". Ini adalah salah satu buah yang umumnya dianggap sayuran. Kata ixcoya diucapkan "ishcoia".

17 - Toca'n

Sentuhan adalah blackberry atau blackberry. Secara umum, kata ini diucapkan seperti dalam bahasa Spanyol, namun, bunyi vokal "a" bertahan lebih lama.

18 - Apple

Apple adalah salah satu dari sedikit kata yang dikatakan sama di Kaqchikel dan di Spanyol. Pengucapannya, karenanya, tidak mewakili masalah bagi penutur bahasa Spanyol.

19 - Pear

Dalam kaqchikel, "pir" dikatakan sebagai pir. Dalam hal ini, pelafalan bukan masalah bagi mereka yang berbicara bahasa Spanyol, karena pengucapannya sama.

20 - Q'enum

Q'enum berarti "prem huesito". Suara awal adalah k lebih kuat dari Spanyol.

Referensi

  1. Guatemala Diperoleh pada 29 Maret 2017, dari everyculture.com.
  2. Panduan pengucapan Kaqchikel Diperoleh pada 29 Maret 2017, dari native-languaje.org.
  3. Canales, Cristina dan Morrissey, Jane. Terima kasih, Matiox, Terima kasih, Brother Pedro. Diakses pada 29 Maret 2017.
  4. Kata-kata Kaqchikel. Diperoleh pada 29 Maret 2017, dari thephoenixprojects.org.
  5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; dan Choc, Alejandro (1981). Kamus Spanyol-Cakchiquel-Inggris. Garland Publishing, Inc. New York & London.
  6. Kaqchikel Pusat Studi Amerika Latin & Karibia Diperoleh pada 29 Maret 2017, dari latamst.ku.edu/kaqchikel.
  7. Proyek Rosetta, Cakchiquel. Diperoleh pada 29 Maret 2017, dari archive.org.